1
00:00:10,761 --> 00:00:13,890
(מוזיקה אפלה)

2
00:00:17,684 --> 00:00:20,563
(שריקות רוח)

3
00:00:29,029 --> 00:00:30,747
(שניהם מפטפטים באופן לא ברור)

4
00:00:30,906 --> 00:00:33,079
ילדה: הו, זה
זה בית נחמד, הא?

5
00:00:33,242 --> 00:00:35,002
- היי! (מצחקק)
- ילד: זאת הבת?

6
00:00:35,035 --> 00:00:36,753
ילדה: איפה נחנה?

7
00:00:36,912 --> 00:00:38,912
- אה, ממש כאן? אני לא יודע.
- ילדה: ממש כאן?

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,541
- היי.
אני שרה.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,334
שרה, היי. אני מיה.
היי, שרה.

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,128
דיברת איתי
בטלפון מוקדם יותר.

11
00:00:44,294 --> 00:00:45,967
<i>- אני</i> רק אתן לך חיבוק.
- היי.

12
00:00:46,129 --> 00:00:47,847
אני שמח שאתה כאן. היי.
גאווין.

13
00:00:48,006 --> 00:00:49,724
זה גאווין ולואיס.
- ילד: מה קורה?

14
00:00:49,883 --> 00:00:52,727
האם אני נראה בסדר?
אני חייב להיות כולי... סגור.

15
00:00:52,886 --> 00:00:55,230
לואיס: אתה נראה נהדר.
- MIA: סליחה.

16
00:00:55,389 --> 00:00:57,858
התכוונתי לשאול, אתה
רוצה אותי בדרך מסוימת או...

17
00:00:58,016 --> 00:01:01,111
אממ, לא. פשוט... פשוט תהיה עצמך.
כמעט, כאילו, תתעלם מהחבר'ה האלה.

18
00:01:01,270 --> 00:01:02,988
- אה, באמת?
- כן, כן, כן.

19
00:01:03,146 --> 00:01:04,866
- הם בלתי נראים.
- כן, זה יהיה קל!

20
00:01:04,898 --> 00:01:06,616
- (מצחק) 'התעלם'.
- וואו!

21
00:01:06,775 --> 00:01:10,075
אמא יכולה לצאת קצת מלוחה,
אבל הכל מעשה.

22
00:01:10,237 --> 00:01:11,955
- בסדר.
היא מתרגשת שאתה כאן.

23
00:01:12,114 --> 00:01:13,832
היא מנקה ומנקה אבק

24
00:01:13,991 --> 00:01:15,991
כמו של הנשיא
בא לארוחת ערב או משהו.

25
00:01:16,118 --> 00:01:18,917
- (פעמוני רוח מצטמצמים)
שרה: אמא?

26
00:01:19,079 --> 00:01:20,922
ובכן, היא חזרה לכאן.
(צוחק)

27
00:01:21,081 --> 00:01:23,584
יש לך את כספי המענק, נכון?
כך היה כתוב בעלונים.

28
00:01:23,750 --> 00:01:25,377
כן.
- על זה אנחנו בונים.

29
00:01:25,544 --> 00:01:27,262
לא, לא, בהחלט.
זה חלק מהעסקה.

30
00:01:27,421 --> 00:01:29,048
רואנוק גם כן
לעזור בחתימה

31
00:01:29,214 --> 00:01:30,841
חלק מה<i>עלויות</i> של שירותי הבריאות
גם כן.

32
00:01:31,008 --> 00:01:32,726
הו, וואו. אני אוהב את רואנוק.

33
00:01:32,884 --> 00:01:35,683
כן, זה חייב להיות
עם זאת, ההתאמה הנכונה.

34
00:01:35,846 --> 00:01:36,846
כַּמוּבָן.

35
00:01:36,888 --> 00:01:38,606
- בבקשה ותודה.
- בסדר.

36
00:01:38,765 --> 00:01:40,483
נשק לה את התחת.

37
00:01:40,642 --> 00:01:42,690
- (צוחק) חייך.
- צוינה נקודה.

38
00:01:42,853 --> 00:01:45,106
זאת אומרת, אני מצטער.
אתה יודע את כל זה.

39
00:01:45,272 --> 00:01:47,821
היי, אמא!
- גבר: כן, עשית.

40
00:01:47,983 --> 00:01:49,743
- MIA: שלום לך!
אה, האריס איתה.

41
00:01:49,860 --> 00:01:51,578
- אישה: היי. אוי, אלוהים.
האריס: אה, כן.

42
00:01:51,737 --> 00:01:53,660
האנשים האלה כאן.
היי, שרה.

43
00:01:53,822 --> 00:01:55,824
הצוות שסיפרתי לך עליו.
- נעים להכיר.

44
00:01:55,991 --> 00:01:58,414
הם כאן לראיון המקדים.
זוכרת, אמא?

45
00:01:58,577 --> 00:02:00,295
הם רוצים להכין
סרט עליי!

46
00:02:00,454 --> 00:02:02,094
- נכון?
- MIA: כן, אני מקווה.

47
00:02:02,164 --> 00:02:04,587
- מה אתה חושב על זה?
- אני חושב שזה רעיון טוב.

48
00:02:04,750 --> 00:02:06,718
אתה כן?
ובכן, נראה.

49
00:02:06,877 --> 00:02:09,380
הו, אני מצטער. כן, אני מתקיים
מארחת גרועה, נכון?

50
00:02:09,546 --> 00:02:11,924
- הנה. אתה לוקח את זה.
- MIA: האם אתה צריך...

51
00:02:12,090 --> 00:02:14,184
אני פשוט אקח את זה
ותניח את הדברים האלה

52
00:02:14,343 --> 00:02:17,472
כדי שיהיה לי את זה
לאן זה שייך לפעם הבאה.

53
00:02:17,638 --> 00:02:19,561
כַּמוּבָן.

54
00:02:19,723 --> 00:02:23,444
מה שמעניין זה
זה בעל אופי חינוכי.

55
00:02:23,602 --> 00:02:25,604
זה מעניין אותי.

56
00:02:25,771 --> 00:02:27,569
אממ...

57
00:02:27,731 --> 00:02:29,859
אני לא מעוניין
בהיותו מנוצל.

58
00:02:30,025 --> 00:02:31,572
אה...

59
00:02:31,735 --> 00:02:33,487
אני לא התחת
מהבדיחה של מישהו.

60
00:02:33,654 --> 00:02:35,372
- הו, לא, לא, לא.
- לא, אמא.

61
00:02:35,530 --> 00:02:38,283
גברת לוגן, זה בהחלט
לא למה היינו כאן.

62
00:02:38,450 --> 00:02:41,203
אתה יודע, בעצם
לסבא שלי היה המחלה

63
00:02:41,370 --> 00:02:43,964
אז זה לא רק ציון בשבילי.

64
00:02:45,624 --> 00:02:48,127
הו, אני מצטער.
- כן.

65
00:02:48,293 --> 00:02:50,170
ובכן...

66
00:02:51,296 --> 00:02:54,971
...אני אדם מאוד פרטי...

67
00:02:55,133 --> 00:02:58,012
...ואה...

68
00:02:58,178 --> 00:03:00,306
...פשוט יש לי
מחשבות שניות.

69
00:03:00,472 --> 00:03:03,476
אני חושב שיהיה לך טוב יותר
עם מישהו אחר.

70
00:03:03,642 --> 00:03:06,521
אני מצטער. אני יודע
נסעת דרך ארוכה.

71
00:03:06,687 --> 00:03:11,659
אבל אני לא חושב
אני המועמד בשבילך, אז...

72
00:03:13,068 --> 00:03:14,786
אמא?

73
00:03:14,945 --> 00:03:16,697
גבר: מה זה היה לעזאזל
על סבא שלך?

74
00:03:16,863 --> 00:03:19,082
חשבתי שהם בחופשה
בניו זילנד.

75
00:03:19,241 --> 00:03:21,243
היא פשוט הייתה צריכה
דחיפה קטנה.

76
00:03:39,678 --> 00:03:42,147
גבר: חשבתי שאמרת
האנשים האלה היו שבורים.

77
00:03:42,305 --> 00:03:45,275
MIA: היא מאחור בבית,
אבל היא לא תמכור,

78
00:03:45,434 --> 00:03:48,404
אז שרה נמצאת במצב קשה.

79
00:04:13,253 --> 00:04:14,630
(צלצול פעמון הדלת)

80
00:04:14,796 --> 00:04:16,969
MIA: חבר'ה, אני רוצה שתהיה
על התנהגות טובה, בסדר?

81
00:04:17,132 --> 00:04:18,850
כי היא, כאילו,
זקנה כמו שצריך.

82
00:04:19,009 --> 00:04:21,979
אז אני לא רוצה להיות,
כאילו, לרדוף אותם.

83
00:04:22,137 --> 00:04:23,935
- היי!
- היי.

84
00:04:24,097 --> 00:04:25,474
- היי.
היי, שרה.

85
00:04:25,640 --> 00:04:27,734
- איך הולך?
אני כל כך שמח שאתה כאן.

86
00:04:27,893 --> 00:04:29,941
שלום, שלום. קַבָּלַת פָּנִים.

87
00:04:30,103 --> 00:04:33,698
לא ידעתי שאתם
תיכנס, כאילו, מיד.

88
00:04:33,857 --> 00:04:36,736
נכון, אני יודע.
- אנחנו רוצים לתפוס הכל, אז...

89
00:04:36,902 --> 00:04:38,620
אני מצייר כאן בעיקר עכשיו

90
00:04:38,779 --> 00:04:40,702
כי אתה יודע,
אנחנו לא מבדרים.

91
00:04:40,864 --> 00:04:43,708
- היא אמנית מדהימה.
- לא, זה רק תחביב.

92
00:04:43,867 --> 00:04:46,666
- אני לא אמן מדהים.
- אתה פורה. יש הרבה.

93
00:04:46,828 --> 00:04:49,456
אה, פעם ידעתי
השם של הציפור הזו.

94
00:04:49,623 --> 00:04:51,500
גבר: נראה כמו
חוחית כחולת זנב, למעשה.

95
00:04:51,666 --> 00:04:54,670
- האם זה? מכירים ציפורים?
- הו, הו, אחי, לא.

96
00:04:54,836 --> 00:04:56,838
ובכן, אולי זה מה שזה.
אני לא זוכר.

97
00:04:57,005 --> 00:04:58,757
אה, זה קריסטל בווארי?

98
00:04:58,924 --> 00:05:01,473
דבורה: עדיף... כן,
כנראה שעדיף לא...

99
00:05:01,635 --> 00:05:04,229
כן, אנחנו לא ניגע
הדברים הישנים.

100
00:05:04,387 --> 00:05:07,140
אתה בחור סקרן, הא?
אתה רוצה לגעת בהכל?

101
00:05:07,307 --> 00:05:09,059
גאווין: יש לכם
סטארבקס בעיר?

102
00:05:09,226 --> 00:05:10,944
דבורה: הו, לא, לא.

103
00:05:11,102 --> 00:05:13,230
זה החדר של שרה.
אתה יכול פשוט להעיף מבט.

104
00:05:13,396 --> 00:05:16,991
זה היה החדר שלה כילדה.
היא אהבה מכוניות.

105
00:05:17,150 --> 00:05:20,324
לא נגענו בכלום
מאז שהייתה ילדה.

106
00:05:20,487 --> 00:05:22,455
אני די אוהב
להשאיר את זה ככה.

107
00:05:22,614 --> 00:05:24,207
היא הייתה שחקנית כדור גדולה.

108
00:05:24,366 --> 00:05:26,084
אף פעם לא הייתי באמת
מותר להיכנס לכאן.

109
00:05:26,243 --> 00:05:27,995
אני מניח שמצאת את החדר שלך.
(צוחק)

110
00:05:28,161 --> 00:05:30,255
- אה, זה אנחנו?
- יש מזרון מפוצץ.

111
00:05:30,413 --> 00:05:32,791
אני מצטער, זה קצת...
כן, זה יתפוצץ.

112
00:05:32,958 --> 00:05:34,676
...קצת יותר מינימלי,
קצת כפרי.

113
00:05:34,835 --> 00:05:36,515
(לוחשת) תגיד לה תודה.
תודה לך.

114
00:05:36,545 --> 00:05:38,263
הו, לא, זה, אה...
- תגיד תודה.

115
00:05:38,421 --> 00:05:40,344
תודה לך.
- לא, יש לך חדר אחר.

116
00:05:40,507 --> 00:05:43,181
אה, לא ידעתי.
- אין כאן התערבות.

117
00:05:43,343 --> 00:05:45,721
בנים, תישארו שם.
והדלת סגורה.

118
00:05:45,887 --> 00:05:46,887
- דבורה?
- כן?

119
00:05:46,930 --> 00:05:49,058
תודה על שלך,
אממ <i>. .</i> אירוח.

120
00:05:49,224 --> 00:05:51,067
- מעריך את זה.
אנחנו הולכים ליהנות.

121
00:05:51,226 --> 00:05:52,819
נכון?
-כן, בנאדם.

122
00:05:52,978 --> 00:05:54,355
דבורה: בסדר, טוב.

123
00:05:54,521 --> 00:05:57,115
- של דודה עדנה, אממ...
- זה מדהים.

124
00:05:57,274 --> 00:06:00,118
כד... מה זה...
סט חדר שינה!

125
00:06:00,277 --> 00:06:02,405
זהירות עם זה, מותק.
אני יודע.

126
00:06:02,571 --> 00:06:04,494
כן, שם.
האחד הזה אמור להיות שם.

127
00:06:04,656 --> 00:06:06,124
גאווין: היית פעם בגרמניה?

128
00:06:06,283 --> 00:06:07,830
דבורה: לא, אני לא.

129
00:06:07,993 --> 00:06:11,338
- תמיד היה חרטה שלי.
אמא, נסעת לגרמניה.

130
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
לִזכּוֹר?

131
00:06:13,164 --> 00:06:16,168
- ובכן, זה חייב, אממ...
- זוכר?

132
00:06:16,334 --> 00:06:18,507
הו, בטח היה
לפני הרבה זמן.

133
00:06:18,670 --> 00:06:22,641
טוב, אבל היית שם.
אהבת את זה. לִזכּוֹר?

134
00:06:22,799 --> 00:06:26,269
סיפור אלצהיימר
אף פעם לא מדובר באדם אחד.

135
00:06:26,428 --> 00:06:30,183
סרט עבודת הדוקטורט שלי קובע
שהמחלה הערמומית הזו

136
00:06:30,348 --> 00:06:32,271
לא רק הורס את החולה,

137
00:06:32,434 --> 00:06:34,152
אבל יש
השפעה פיזיולוגית

138
00:06:34,311 --> 00:06:36,029
על המטפל העיקרי.

139
00:06:36,187 --> 00:06:39,316
<i>אלצהיימר מתרחש כאשר
שברי חלבון חריגים</i>

140
00:06:39,482 --> 00:06:42,326
<i>להצטבר בהיפוקמפוס,
הורגת נוירונים.</i>

141
00:06:42,485 --> 00:06:45,409
<i>המחלה זוחלת לכיוון
החלק הקדמי של המוח,</i>

142
00:06:45,572 --> 00:06:47,532
<i>מחסל את הנוירונים האחראים
למחשבה הגיונית</i>

143
00:06:47,616 --> 00:06:49,334
<i>ופתרון בעיות.</i>

144
00:06:49,492 --> 00:06:51,415
<i>אז זה תוקף
האזור החושי,</i>

145
00:06:51,578 --> 00:06:53,706
<i>הצית הזיות מפחידות.</i>

146
00:06:53,872 --> 00:06:58,298
<i>בסופו של דבר, זה מוחק של אדם
הזיכרונות העתיקים והיקרים ביותר.</i>

147
00:06:58,460 --> 00:07:01,760
<i>בשלב הסופי, אלצהיימר
הורס את החלק של המוח</i>

148
00:07:01,922 --> 00:07:03,799
<i>שמסדיר את הלב
ונשימה.</i>

149
00:07:03,965 --> 00:07:07,435
<i>כשהבליעה עוברת,
המוות אינו רחוק מאחור.</i>

150
00:07:07,594 --> 00:07:10,188
- דבורה: תוריד את זה.
- שרה: הא?

151
00:07:10,347 --> 00:07:12,691
ובכן, זה כל כך צבאי.
- מה אתה חושב?

152
00:07:12,849 --> 00:07:14,772
בוא פשוט... כן.

153
00:07:14,935 --> 00:07:17,108
לא היית מסכים?
כלומר, אתה תמיד נראה כל כך יפה.

154
00:07:17,270 --> 00:07:19,022
מה שלא יהיה. בסדר, בסדר. כֵּן.

155
00:07:19,189 --> 00:07:20,736
תודה לך. זה נהדר.
- נעלם.

156
00:07:20,899 --> 00:07:22,401
שַׂמֵחַ?
אני שמח-

157
00:07:22,567 --> 00:07:24,285
מדהים.

158
00:07:24,444 --> 00:07:26,287
דבורה: האם זה
חולצה של אבא שלך?

159
00:07:26,446 --> 00:07:29,416
אני מניח שהייתי צריך,
אתה יודע, רגע בכיר.

160
00:07:29,574 --> 00:07:32,498
בטח, אתה יודע, הייתי מכניס את הטוסט
וזה יצוץ

161
00:07:32,661 --> 00:07:36,040
והייתי שם את... לדחוף את זה
לחזור שוב או משהו.

162
00:07:36,206 --> 00:07:37,924
צולים אותו פעמיים.
עניין גדול.

163
00:07:38,083 --> 00:07:40,336
בכמה הזדמנויות,
היא השאירה את הכיריים דולק.

164
00:07:40,502 --> 00:07:42,755
בְּסֵדֶר? שרף את מדף התבלינים,
את כל הקיר.

165
00:07:42,921 --> 00:07:44,389
דבורה: אם אתה זוכר
סבתא שלך,

166
00:07:44,547 --> 00:07:46,015
היא הייתה מפחידה.

167
00:07:46,174 --> 00:07:48,097
היא הייתה משאירה סיר
על הכיריים

168
00:07:48,259 --> 00:07:50,728
עד שהוא נמס ממש
לחלק העליון של הזכוכית הקטנה.

169
00:07:50,887 --> 00:07:52,764
אולי זה גנטי.
אז זה היה רמז.

170
00:07:52,931 --> 00:07:54,649
אני רק אומר מה היה רמז.

171
00:07:54,808 --> 00:07:57,231
מיה שאלה מה זה רמז בשבילי,
וזה היה רמז.

172
00:07:57,394 --> 00:07:59,738
בְּסֵדֶר. זה היה רמז.

173
00:07:59,896 --> 00:08:01,990
אישה: דבורה הציגה
מה שאנחנו קוראים MCI-

174
00:08:02,148 --> 00:08:03,775
ליקוי קוגניטיבי קל.

175
00:08:03,942 --> 00:08:05,694
באמצעות סוללת בדיקות,

176
00:08:05,860 --> 00:08:08,204
הצלחנו לאבחן
בוודאות של 95%.

177
00:08:08,363 --> 00:08:11,207
שהיא הייתה בשלבים הראשונים
של אלצהיימר.

178
00:08:11,366 --> 00:08:14,210
MIA: איך היא קיבלה את החדשות?

179
00:08:14,369 --> 00:08:16,588
זה הרסני,
ברור, לכל אחד,

180
00:08:16,746 --> 00:08:20,421
אבל דבורה היא לא מישהי
לרדת בלי קרב.

181
00:08:20,583 --> 00:08:23,211
<i>MIA: לאחר המוות בטרם עת
של בעלה, דניס,</i>

182
00:08:23,378 --> 00:08:25,096
<i>לתסחיף ריאתי,</i>

183
00:08:25,255 --> 00:08:26,973
<i>דבורה נאלצה לספק
לשרה בת השנתיים</i>

184
00:08:27,132 --> 00:08:28,850
<i>בכוחות עצמה.</i>

185
00:08:29,009 --> 00:08:31,979
<i>היא מינפה את הבית שלהם
כבטוחה וימשיך</i>

186
00:08:32,137 --> 00:08:34,105
<i>כדי להתחיל מוצלח ביותר
שירות מענה מרכזיה</i>

187
00:08:34,264 --> 00:08:36,016
<i>עבור העיר אקסומה.</i>

188
00:08:36,182 --> 00:08:37,902
דבורה: זו הייתה הדרך
כי אנשי מקצוע

189
00:08:37,976 --> 00:08:39,353
קיבלו את ההודעות שלהם

190
00:08:39,519 --> 00:08:42,739
ואני מניח שהעביר מידע
עוד באותם ימים,

191
00:08:42,897 --> 00:08:44,657
עבר
שירות מענה מקצועי.

192
00:08:44,774 --> 00:08:46,822
שרה: כולם אמרו לה
היא הייתה משוגעת באותו זמן.

193
00:08:46,985 --> 00:08:48,505
נכון?
- דבורה: הם בהחלט עשו זאת.

194
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
הייתי לגמרי לבד
עם ילד קטן.

195
00:08:50,196 --> 00:08:52,039
שרה: אתה לא יכול לספר לאמא
לא לעשות משהו

196
00:08:52,198 --> 00:08:54,318
כי אז היא בהחלט תעשה זאת
לוודא שהיא עושה את זה.

197
00:08:54,325 --> 00:08:56,248
אני הייתי הקשר של העיר הזאת.
- כן!

198
00:08:56,411 --> 00:08:59,335
רופאים, עורכי דין,
ובית העירייה, כולם.

199
00:08:59,497 --> 00:09:02,922
ארוחות צהריים של שלוש מרטיני
ועניינים

200
00:09:03,084 --> 00:09:05,758
ופלנדרים
ואלכוהוליסטים ו...

201
00:09:05,920 --> 00:09:08,139
הייתי חייב לכסות
לכל האנשים האלה.

202
00:09:08,298 --> 00:09:10,175
לא היית צריך.
אתה בחרת.

203
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
ובכן, עשיתי או שהם לא
נשארו איתי.

204
00:09:12,510 --> 00:09:13,887
- נכון.
- לא היה לי עסק.

205
00:09:14,054 --> 00:09:15,601
אתה יודע.

206
00:09:18,183 --> 00:09:20,857
MIA: <i>ככל שהימים חולפים,
מה שמתברר ביותר</i>

207
00:09:21,019 --> 00:09:23,738
<i>האם אין משימות קטנות
עבור חולה אלצהיימר.</i>

208
00:09:23,897 --> 00:09:27,117
- אישה: 27.96 דולר.
- דבורה: בת 27?

209
00:09:27,275 --> 00:09:28,993
תן לי לראות. בְּסֵדֶר...

210
00:09:29,152 --> 00:09:31,826
בסדר, יש חלק מהשינוי.

211
00:09:31,988 --> 00:09:33,956
- בסדר.
אני רק צריך את הדולרים.

212
00:09:34,115 --> 00:09:35,833
אה, נכון, בסדר.

213
00:09:35,992 --> 00:09:38,086
MIA: תחזוקה של חיים <i>יומי</i>
גובה מחיר גדול

214
00:09:38,244 --> 00:09:41,373
<i>כחשיבה ארגונית
נפגע.</i>

215
00:09:41,539 --> 00:09:43,257
זה לא בישל את זה
לאורך כל הדרך.

216
00:09:43,416 --> 00:09:45,339
אני רק אשים את זה כאן
כמו זה.

217
00:09:45,502 --> 00:09:47,755
- למה, תודה.
- האם זה טעים?

218
00:09:47,921 --> 00:09:50,800
- האם זה מתוק מספיק?
- כן, זה טוב.

219
00:09:50,965 --> 00:09:52,683
אפשר לטעום את הווניל שבתוכו?

220
00:09:52,842 --> 00:09:54,844
- זה הסוד שלי.
גבר: היא לוחמת.

221
00:09:55,011 --> 00:09:58,390
והיא אמיצה.
היא נדיבה וחביבה.

222
00:09:58,556 --> 00:10:01,105
אבל איך אתה נלחם בדרך שלך
דרך משהו שאתה...

223
00:10:01,267 --> 00:10:03,611
...אתה לא יכול לראות או לדעת?

224
00:10:03,770 --> 00:10:07,195
אני עושה את כל החידות הקטנות שלי.
אני עושה תשבצים.

225
00:10:07,357 --> 00:10:09,109
אני מרים משקולות.

226
00:10:09,275 --> 00:10:12,825
אני עושה הכל
שקראתי יעזור

227
00:10:12,987 --> 00:10:15,331
כדי למנוע את ההתקדמות
של מחלה זו.

228
00:10:15,490 --> 00:10:16,867
הימנע מזה!

229
00:10:17,033 --> 00:10:18,831
אין תרופה.

230
00:10:18,993 --> 00:10:21,746
וכך כשאני
באמצע משהו

231
00:10:21,913 --> 00:10:26,293
ופתאום המוח שלי
פשוט עוזב את המקום,

232
00:10:26,459 --> 00:10:30,635
אין מילים לתאר
כמה זה מעיק.

233
00:10:30,797 --> 00:10:34,518
(פעמוני רוח מנצנצים)

234
00:10:40,140 --> 00:10:42,814
לואיס: דבי בגן.

235
00:10:42,976 --> 00:10:45,320
לְהִתְמַקֵד.

236
00:10:45,478 --> 00:10:48,402
דחיפה איטית.

237
00:10:48,565 --> 00:10:50,909
מה היא...

238
00:10:52,318 --> 00:10:54,491
לואיס, אתה אמור להיות
עובד על העריכה!

239
00:10:54,654 --> 00:10:56,622
- למה אתה מתעסק?
רק צילמתי קצת...

240
00:10:56,781 --> 00:10:58,499
אני רעב-

241
00:10:58,658 --> 00:11:00,786
- אתה רעב?
לואיס: אממ...

242
00:11:00,952 --> 00:11:02,579
בואו נאכל ארוחת צהריים.

243
00:11:04,122 --> 00:11:06,500
לואיס: מיה, ארוחת צהריים?

244
00:11:09,794 --> 00:11:10,920
(שושים סטטיים)

245
00:11:13,631 --> 00:11:15,178
(שושים סטטיים)

246
00:11:29,981 --> 00:11:31,528
(טריקת דלת)

247
00:11:37,614 --> 00:11:40,367
(הדלת חורקת)

248
00:11:46,039 --> 00:11:48,542
אני אמור לא לדבר?
האם עלי לעצור את נשימתי?

249
00:11:48,708 --> 00:11:50,255
(מעמיד פנים שהוא נחנק)

250
00:11:50,418 --> 00:11:52,136
זה לא משנה, בכל מקרה,

251
00:11:52,295 --> 00:11:54,548
כי, וואו,
לחץ הדם שלך...

252
00:11:54,714 --> 00:11:56,637
- זאת אומרת...
- מה?

253
00:11:56,799 --> 00:11:59,348
אתה יודע שהלחץ <i>יש</i>
הרוצח האמיתי, נכון?

254
00:11:59,510 --> 00:12:01,353
אל תדאג.

255
00:12:01,512 --> 00:12:04,641
אני מתכנן למות משחמת
של הכבד, בכל מקרה, בסדר?

256
00:12:04,807 --> 00:12:06,605
נכון?
- ובכן...

257
00:12:06,768 --> 00:12:08,361
- אה-הא?
איך שאתה רוצה ללכת.

258
00:12:08,519 --> 00:12:09,941
גאווין: וואו, תוריד את זה!

259
00:12:10,104 --> 00:12:11,822
- היי!
לואיס: הניח את הסכין!

260
00:12:11,981 --> 00:12:13,904
היי, היי!
מה, לא לקחתי כלום.

261
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
תראה, מה שזה לא יהיה,
אני אעזור לך למצוא אותו.

262
00:12:16,236 --> 00:12:18,113
אני אעזור לך...
וואו, תוריד את זה!

263
00:12:18,279 --> 00:12:21,328
- היי, היי!
- (צועק באופן לא ברור)

264
00:12:21,491 --> 00:12:23,493
תתרחקי ממני!
איפה האד שלי?!

265
00:12:23,660 --> 00:12:25,037
- לא לקחתי את זה.
- לקחת את זה!

266
00:12:25,203 --> 00:12:27,422
- וואו, וואו, וואו!
לואיס: חרא.

267
00:12:27,580 --> 00:12:29,582
גאווין: ספר לה
לא לקחתי את האד הארור שלה!

268
00:12:29,749 --> 00:12:31,422
דבורה: שם זה היה!
אתה לקחת את זה!

269
00:12:31,584 --> 00:12:32,961
גאווין: בסדר, בסדר!

270
00:12:33,127 --> 00:12:34,800
<i>(סירים מקרקשים בקול רם)</i>

271
00:12:34,963 --> 00:12:36,886
דבורה: אני צריכה את האד הזה!

272
00:12:37,048 --> 00:12:40,018
- אני צריך את זה!
לואיס: רד משם.

273
00:12:40,176 --> 00:12:43,350
- כולם כאן.
אני צריך את האד הזה!

274
00:12:43,513 --> 00:12:44,513
(צרחות)

275
00:12:44,597 --> 00:12:47,191
איפה פה?!
איפה זה?!

276
00:12:47,350 --> 00:12:49,603
לעזאזל!
לכל הרוחות!

277
00:12:49,769 --> 00:12:51,817
הספד שלי!

278
00:12:51,980 --> 00:12:53,106
MIA: פשוט בדוק את החדרים שלך.

279
00:12:53,273 --> 00:12:55,073
שרה: האם בדקת
כל החדרים הנעולים? אתה בסדר?

280
00:12:55,191 --> 00:12:57,068
לא, אני לא בסדר!
אני פאקינג רחוק מלהיות בסדר.

281
00:12:57,235 --> 00:12:59,315
אני מצטער. כאב לי בגב.
הנה, קח את המפתחות האלה.

282
00:12:59,320 --> 00:13:00,697
תראה, אני לא יודע, בסדר?

283
00:13:00,863 --> 00:13:03,457
לואיס, אני נשבע באלוהים, אם אתה
אל תרד לי מהתחת...

284
00:13:03,616 --> 00:13:04,663
אתה פאקינג מבט.

285
00:13:04,826 --> 00:13:07,454
אני הולך רק לראות
איך היא.

286
00:13:12,083 --> 00:13:13,630
גאווין: כמובן שלא.

287
00:13:16,087 --> 00:13:19,216
(רעש רך)

288
00:13:22,927 --> 00:13:24,349
וואו, בית ספר ישן.

289
00:13:24,512 --> 00:13:25,889
- MIA: לואיס?
לואיס: כן?

290
00:13:26,055 --> 00:13:28,399
-זהו?
כן, זה היה במקפיא.

291
00:13:28,558 --> 00:13:30,276
זה המקום היחיד
היא לא הסתכלה.

292
00:13:30,435 --> 00:13:32,483
היי. אִמָא?

293
00:13:32,645 --> 00:13:34,397
אמא, מצאנו את האת שלך.

294
00:13:34,564 --> 00:13:36,532
אולי את רוצה לשבת, אמא?

295
00:13:36,691 --> 00:13:38,910
אמא, תוכלי לדבר איתי בבקשה?

296
00:13:39,068 --> 00:13:41,036
בבקשה, אמא, בבקשה.

297
00:13:45,366 --> 00:13:47,164
- אמא?
- (מלמל לעצמי)

298
00:13:47,327 --> 00:13:49,500
אמא, את מפחידה אותי.
- (לעצמה) היא יודעת.

299
00:13:49,662 --> 00:13:51,881
(מלמלה) שרה.

300
00:13:52,040 --> 00:13:54,213
(מלמלל בצורה לא ברורה)

301
00:13:54,375 --> 00:13:57,345
(צרחות)

302
00:13:57,503 --> 00:13:59,926
לואיס: חרא!
-לך לקבל עזרה.

303
00:14:00,089 --> 00:14:02,308
- הו, אלוהים. מישהו...
- (שושים סטטיים)

304
00:14:59,148 --> 00:15:01,446
היית תופס את זה?

305
00:15:01,609 --> 00:15:03,532
אנחנו צריכים לשים אותך
מלפנים או מאחור?

306
00:15:03,694 --> 00:15:05,742
- מלפנים, אני אשב.
- בחזית.

307
00:15:05,905 --> 00:15:08,624
דבורה: אני...
אני פשוט מבועת.

308
00:15:08,783 --> 00:15:12,413
לעולם לא הייתי חולם
של לדבר עם כל אחד

309
00:15:12,578 --> 00:15:15,878
באופן בו דיברתי אליך.

310
00:15:17,542 --> 00:15:18,919
אני נורא מצטער.

311
00:15:19,085 --> 00:15:20,507
זה... זה בסדר.

312
00:15:20,670 --> 00:15:22,217
(מחכך גרון)

313
00:15:23,297 --> 00:15:26,176
אה, תראה את העלים.
הם לא יפים.

314
00:15:26,342 --> 00:15:28,310
תקופה מפוארת בשנה.

315
00:15:28,469 --> 00:15:31,222
למה אתה מתכוון "בית"?
יש לה בית. איזה סוג של בית?

316
00:15:31,389 --> 00:15:34,563
אתה מתכוון למקום כלשהו
היא צריכה ללכת לשכב במיטה?

317
00:15:34,725 --> 00:15:36,648
אתה יודע,
תחת אור פלורסנט?

318
00:15:36,811 --> 00:15:39,655
שכב שם כל היום,
מסריח כמו שתן?

319
00:15:39,814 --> 00:15:41,532
לשם אתה הולך למות,
חבר שלי.

320
00:15:41,691 --> 00:15:44,740
זה לא מקום לגור בו.
זה מקום לגור בו.

321
00:15:44,902 --> 00:15:47,246
היא אוהבת את זה.
- דבורה: החולצה הזו.

322
00:15:47,405 --> 00:15:49,123
הו, החולצה הזו שאני שונאת.

323
00:15:49,282 --> 00:15:52,035
- אתה לא יכול ללבוש חולצה יפה?
- אין לי חולצה.

324
00:15:52,201 --> 00:15:53,669
נחמד לראות אותך גם, אמא.

325
00:15:53,828 --> 00:15:55,580
התגעגעתי אליך, כן.
- נעים לראות אותך.

326
00:15:55,746 --> 00:15:57,123
- כן, יקירי.
- שירות שירות חינם.

327
00:15:57,290 --> 00:15:59,588
הו, האריס, תודה
על כל העזרה שלך.

328
00:15:59,750 --> 00:16:01,923
- מה שלום הצוואר שלך?
- זה בסדר, זה בסדר.

329
00:16:02,086 --> 00:16:04,885
דבורה: אמרתי לך
להתרחק מכאן.

330
00:16:11,220 --> 00:16:13,723
(הדלת חורקת)

331
00:16:13,890 --> 00:16:17,485
לא ידעתי,
לא ידעתי, לא ידעתי.

332
00:16:17,643 --> 00:16:20,772
(השעון מתקתק שוב ושוב)

333
00:16:22,148 --> 00:16:26,278
(נשימה בכבדות)

334
00:16:30,448 --> 00:16:33,372
(ברכות) בבקשה... בבקשה...

335
00:16:36,078 --> 00:16:38,172
תפסיק...

336
00:16:38,331 --> 00:16:40,254
St-stop.

337
00:16:40,416 --> 00:16:42,134
לא.

338
00:16:42,293 --> 00:16:44,136
(נשימה בכבדות) לא.

339
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
MIA: <i>המוח של דבורה הוא
בדומה למרכזייה</i>

340
00:16:54,430 --> 00:16:57,354
<i>היא כל כך עבדה עליה
במשך עשרות שנים...</i>

341
00:16:57,517 --> 00:16:59,235
לך מפה, לך מפה...

342
00:16:59,393 --> 00:17:01,316
<i>...הסינפסות המוטעות שלה
כמו קווי הטלפון</i>

343
00:17:01,479 --> 00:17:05,154
<i>נמשכים מהשקעים שלהם,
מאבד קשרים.</i>

344
00:17:06,651 --> 00:17:09,279
<i>כאשר נלקחים זיכרונות
אחד אחד,</i>

345
00:17:09,445 --> 00:17:13,450
<i>מהר מתברר ש
אתה לא יכול לברוח מאלצהיימר.</i>

346
00:17:13,616 --> 00:17:16,586
<i>אתה יכול להתמודד רק חזיתית,</i>

347
00:17:16,744 --> 00:17:19,042
<i>בתקווה בכבוד
וחסד.</i>

348
00:17:19,205 --> 00:17:20,252
לא, לא.

349
00:17:21,582 --> 00:17:23,835
<i>זה מתברר
ששרה מצאה</i>

350
00:17:24,001 --> 00:17:26,003
<i>מנגנוני ההתמודדות שלה.</i>

351
00:17:26,170 --> 00:17:28,093
שרה: אין לי ברירה, מותק.

352
00:17:28,256 --> 00:17:30,304
היא... היא לא עושה את זה קל.

353
00:17:30,466 --> 00:17:32,560
היא לא רוצה את עזרתי, אז...

354
00:17:34,303 --> 00:17:36,726
ובכן, קיבלתי את U-Haul
מיום שני, אז...

355
00:17:36,889 --> 00:17:39,009
חברה שלי, שלי,
לא יכולתי להגיד לה את האמת.

356
00:17:39,100 --> 00:17:42,570
הרגע אמרתי לה שאני חוזר הביתה
למשך כמה חודשים.

357
00:17:42,728 --> 00:17:45,072
לא היו לי הביצים
להגיד לה את האמת.

358
00:17:45,231 --> 00:17:47,154
אתם באים לשתות משהו, בסדר?

359
00:17:47,316 --> 00:17:50,286
עבר הרבה זמן מאז
ביליתי, וזה נחמד.

360
00:17:50,444 --> 00:17:52,162
- זה נחמד.
- באמת?

361
00:17:52,321 --> 00:17:54,244
MIA: כן, זה טוב.

362
00:17:54,407 --> 00:17:56,580
(צחקק) זה מצחיק.

363
00:17:56,742 --> 00:17:59,120
לואיס: למה?
מה מצחיק בזה?

364
00:17:59,287 --> 00:18:01,506
(צוחק) זה פשוט מוזר.

365
00:18:01,664 --> 00:18:03,587
זה מתוק, זה מתוק.

366
00:18:03,749 --> 00:18:06,844
- (לואיס נאנח)
את יודעת, אמא, אממ...

367
00:18:09,964 --> 00:18:14,435
היא שלחה אותי לריצ'מונד
בשנת 76', פנימייה.

368
00:18:14,594 --> 00:18:17,518
לואיס: באמת?
- הייתי בן 10.

369
00:18:17,680 --> 00:18:20,058
היא תפסה אותי
במוסך...

370
00:18:20,224 --> 00:18:23,569
היה לנו, כאילו, סיפון חיצוני קטן
שם בחוץ לחורף.

371
00:18:23,728 --> 00:18:25,651
ואני התחבאתי שם בחוץ

372
00:18:25,813 --> 00:18:28,908
עם אנני פלפס הקטנה, מתנשקת.

373
00:18:29,066 --> 00:18:32,616
לא ידענו
מה עשינו.

374
00:18:37,700 --> 00:18:39,953
ואז אמא... אמא הייתה כל כך כועסת,

375
00:18:40,119 --> 00:18:42,668
היא פשוט קיבלה
כולם אדומים ו...

376
00:18:46,626 --> 00:18:49,470
היא הייתה נבוכה.

377
00:18:50,588 --> 00:18:52,465
כן, מה שלא יהיה.

378
00:18:54,592 --> 00:18:57,391
לואיס: שלנו
ילדות דפוקה.

379
00:18:57,553 --> 00:18:59,476
כֵּן.

380
00:18:59,639 --> 00:19:02,609
(שיחות ציפור מרחוק)

381
00:19:02,767 --> 00:19:05,737
שרה: אה, כן,
סנט ברנרדין.

382
00:19:05,895 --> 00:19:07,818
שנא את המדים האלה!

383
00:19:07,980 --> 00:19:11,200
(חצי צוחק) ובכן,
אף פעם לא היה נוח בשמלה.

384
00:19:11,359 --> 00:19:13,202
לואיס: התעברות ללא רבב כאן.

385
00:19:13,361 --> 00:19:15,329
אה, כן?
ילד קתולי טוב, הא?

386
00:19:15,488 --> 00:19:17,411
דב תאהב אותך.

387
00:19:17,573 --> 00:19:20,918
(חשמל מפציץ,
חבטה עמומה)

388
00:19:21,077 --> 00:19:24,047
לואיס: מה זה היה?
אני הולך לבדוק את אמא.

389
00:19:25,498 --> 00:19:27,216
לואיס: בסדר.

390
00:19:27,375 --> 00:19:29,719
(נברשת מנצנצת)

391
00:19:29,877 --> 00:19:33,006
(פטפוט טלוויזיה לא ברור)

392
00:19:37,259 --> 00:19:38,636
לואיס: מה?

393
00:19:38,803 --> 00:19:41,022
היי. דב?

394
00:19:41,180 --> 00:19:43,478
דב?

395
00:19:43,641 --> 00:19:45,268
היי שרה?

396
00:19:46,352 --> 00:19:48,446
(הדלת חורקת)

397
00:19:59,907 --> 00:20:01,875
לואיס: דב?

398
00:20:02,034 --> 00:20:04,457
אתה בסדר?

399
00:20:04,620 --> 00:20:07,043
(לעצמי) עומד בחושך.
זה מדהים.

400
00:20:07,206 --> 00:20:08,958
דבורה?

401
00:20:09,125 --> 00:20:10,672
(קליקים קלים)

402
00:20:14,922 --> 00:20:17,345
שרה: פרויקט אומנויות ואומנות
בחצות, אמא?

403
00:20:17,508 --> 00:20:20,102
לואיס: ישו.
- שרה: הא?

404
00:20:20,261 --> 00:20:22,355
היא משוכנעת
היה פולש.

405
00:20:22,513 --> 00:20:25,107
איזה... איזה בחור בחצר.

406
00:20:25,266 --> 00:20:27,189
- (לואיס חצי צוחק)
- כן.

407
00:20:27,351 --> 00:20:29,900
אף אחד בחוץ, אמא.
רק הצבאים.

408
00:20:30,062 --> 00:20:31,985
(נועל את החלון) רואה?

409
00:20:32,148 --> 00:20:33,821
יש לה כאלה
קטעי תנועה של RadioShack

410
00:20:33,983 --> 00:20:35,360
בכל הבית.

411
00:20:35,526 --> 00:20:37,449
כֵּן.

412
00:20:37,611 --> 00:20:40,364
אנחנו מסמרים
החלונות נסגרו שוב.

413
00:20:40,531 --> 00:20:43,000
למדתי
לא להתווכח איתה.

414
00:20:46,704 --> 00:20:47,751
(שושים סטטיים)

415
00:20:49,248 --> 00:20:51,171
(זמזומי טוס)

416
00:20:51,333 --> 00:20:53,802
(חורק)

417
00:21:10,478 --> 00:21:12,071
(GASPS)

418
00:21:12,229 --> 00:21:15,358
(נושף בחדות)

419
00:21:17,568 --> 00:21:20,697
(מוטור מותקן למצלמה)

420
00:21:27,453 --> 00:21:29,751
בסדר, בדקתי
חדר האמבטיה בקומה העליונה.

421
00:21:29,914 --> 00:21:31,632
בדקתי בכל מקום כאן.

422
00:21:31,791 --> 00:21:34,340
היא הייתה במיטה. הלכנו לישון.
הייתי צריך לעשות פיפי.

423
00:21:34,502 --> 00:21:36,379
קמתי. בדקתי.
היא לא הייתה שם.

424
00:21:36,545 --> 00:21:38,718
אני הולך לבדוק כאן.
- בסדר, תודה, חבר'ה.

425
00:21:38,881 --> 00:21:40,474
MIA: דב?

426
00:21:40,633 --> 00:21:42,385
שרה: אמא?
- (הדלת נסגרת)

427
00:21:42,551 --> 00:21:43,973
שרה: אמא?!

428
00:21:44,136 --> 00:21:47,640
בוקר, אני לא צוחק עליך!

429
00:21:47,807 --> 00:21:50,356
- קדימה!
לואיס: הו, טטנוס.

430
00:21:50,518 --> 00:21:52,612
גאווין: אה, היי, שרה?

431
00:21:56,607 --> 00:21:58,154
שרה: אה, לעזאזל.

432
00:22:02,071 --> 00:22:05,450
(דבורה רוטנת שוב ושוב)

433
00:22:07,618 --> 00:22:08,995
גאווין: הו, חרא.
לואיס: לעזאזל.

434
00:22:09,161 --> 00:22:10,538
(דבורה ממשיכה לנהום)

435
00:22:10,704 --> 00:22:12,172
גאווין: דב?
דב, מה אתה עושה?!

436
00:22:12,331 --> 00:22:14,129
שרה: אמא, תחזרי.

437
00:22:14,291 --> 00:22:15,884
גאווין: היי, אל תיגע בה!
- תקשיב לי!

438
00:22:16,043 --> 00:22:17,636
- אל תיגע בה!
- בסדר!

439
00:22:17,795 --> 00:22:19,593
- (דבורה צורחת)
גאווין: הו, אלוהים! הו, אלוהים!

440
00:22:19,755 --> 00:22:21,928
שרה: אמא.
- (ממשיך לצרוח)

441
00:22:22,091 --> 00:22:24,059
לואיס: גבה! לְגַבּוֹת!
שרה: בבקשה, תירגע...

442
00:22:24,218 --> 00:22:27,017
לואיס: תן לה חדר.
- (דבורה רוטנת)

443
00:22:27,179 --> 00:22:29,477
- (דבורה מייללת)
שרה: בסדר, אמא.

444
00:22:29,640 --> 00:22:31,233
(ממשיך להתבכיין)

445
00:22:34,520 --> 00:22:39,572
מיה: בסדר, דב, רק תגידי לי
אם המים האלה חמים מדי.

446
00:22:39,733 --> 00:22:41,451
איך זה מרגיש?

447
00:22:41,610 --> 00:22:43,578
האם זה...

448
00:22:43,737 --> 00:22:45,455
זה בסדר?

449
00:22:45,614 --> 00:22:47,958
(מוזיקה מבשרת רעות)

450
00:22:48,117 --> 00:22:50,870
הו, באמת נתת לכולנו
די פחד

451
00:22:51,036 --> 00:22:53,459
עם הגינון שלך בשעות הלילה המאוחרות.

452
00:22:55,332 --> 00:22:57,084
אתה זוכר?

453
00:22:58,752 --> 00:23:01,505
אתה באמת לא זוכר, הא?

454
00:23:01,672 --> 00:23:04,050
זה בסדר?

455
00:23:04,216 --> 00:23:08,016
דבורה: הבת שלי
לא אוהב מניקור

456
00:23:08,178 --> 00:23:09,896
MIA: שרה?

457
00:23:10,055 --> 00:23:11,932
בְּסֵדֶר.

458
00:23:13,267 --> 00:23:16,396
היא אף פעם לא מנקה את הציפורניים שלה.

459
00:23:18,188 --> 00:23:20,282
ובכן, אל תדאג.

460
00:23:20,441 --> 00:23:22,364
אנחנו הולכים לנקות
הציפורניים שלך, דב,

461
00:23:22,526 --> 00:23:25,530
והם יחזרו
למצבם המושלם בקרוב.

462
00:23:28,824 --> 00:23:31,168
בסדר, אז הורדתי
כמה קטעים

463
00:23:31,327 --> 00:23:34,206
לפני הטיול הקטן של דבורה... הלילה
לתוך הגן, כן?

464
00:23:34,371 --> 00:23:36,715
- כן.
בערך 2:58, נכון?

465
00:23:36,874 --> 00:23:40,424
- כן?
אתה תרצה לראות את זה.

466
00:23:40,586 --> 00:23:42,509
MIA: מה היא עושה?

467
00:23:42,671 --> 00:23:44,844
גאווין: חכה לזה.
-היא ישנה?

468
00:23:45,007 --> 00:23:49,137
כן, <i>היא</i> ישנה. בסדר,
ראינו אותה הולכת שינה בעבר.

469
00:23:49,303 --> 00:23:50,850
גאווין: באם.

470
00:23:51,013 --> 00:23:53,516
- (דבורה מצפצפת)
לואיס: וואו. מה הקוד?

471
00:23:53,682 --> 00:23:55,605
גאווין: אין הפסקה
בקוד הזמן.

472
00:23:55,768 --> 00:23:57,648
היא בטח טיפסה על כיסא
או משהו, נכון?

473
00:23:57,686 --> 00:24:00,064
היא תפסה כיסא ופשוט...
- כיסא מזוין?

474
00:24:00,230 --> 00:24:02,653
- אין כיסא בזריקה.
- אתה רואה כיסא?

475
00:24:02,816 --> 00:24:04,693
(אנחות)

476
00:24:04,860 --> 00:24:06,908
MIA: רואה, כן,
זה הדבר המוזר,

477
00:24:07,071 --> 00:24:10,120
כי קוד הזמן,
זה כאילו זה אחד מתמשך...

478
00:24:10,282 --> 00:24:12,250
נכון? האם זה נכון?
זה רציף אחד...

479
00:24:12,409 --> 00:24:14,457
לואיס: אין שם הפסקה.
שרה: זה לא...

480
00:24:14,620 --> 00:24:16,247
כי זה בלתי אפשרי.

481
00:24:16,413 --> 00:24:18,131
נכון?
לואיס: כן.

482
00:24:18,290 --> 00:24:20,509
זה לא נורמלי.

483
00:24:20,668 --> 00:24:23,091
זה לא נורמלי...
איך שלא תקרא לזה,

484
00:24:23,253 --> 00:24:25,051
ישנוניות, או הליכת שינה.

485
00:24:25,214 --> 00:24:27,717
ראיתי אותה עושה את זה בעבר.
זה לא זה.

486
00:24:27,883 --> 00:24:29,681
נזיר אמרה שהיא הולכת
במעלה הווילאקיל,

487
00:24:29,843 --> 00:24:31,561
אז אולי זה יעזור.

488
00:24:31,720 --> 00:24:34,644
אין לי מושג. אני מקווה שכן.
אלוהים, אני מקווה שכן.

489
00:24:34,807 --> 00:24:36,901
MIA: הו, יש האריס.

490
00:25:01,041 --> 00:25:02,759
טיפסתם למעלה
על הכיריים, נכון?

491
00:25:02,918 --> 00:25:05,238
היית יכול לפגוע בעצמך,
או להצית את המקום שוב.

492
00:25:05,254 --> 00:25:06,927
אתה זוכר את זה?

493
00:25:07,089 --> 00:25:09,012
דבורה: אז טיפסתי למעלה
על הכיריים. עניין גדול.

494
00:25:09,174 --> 00:25:11,017
תראה, אני נשאר כאן.
אני לא הולך להירקב...

495
00:25:11,176 --> 00:25:13,850
תקשיב לי! תסתכל על הידיים שלך.
תסתכל על הצוואר שלך.

496
00:25:14,013 --> 00:25:15,936
אתה איום לעצמך.
אתה יודע את זה?

497
00:25:16,098 --> 00:25:18,021
חזור לריצ'מונד.
- (לגלוג)

498
00:25:18,183 --> 00:25:21,107
אני יודע שאתה מתגעגע
החברה שלך, בכל מקרה.

499
00:25:21,270 --> 00:25:24,069
לָלֶכֶת. זה בסדר.
אני בסדר כאן.

500
00:25:24,231 --> 00:25:25,231
(לחיצת אצבעות)

501
00:25:25,274 --> 00:25:26,992
- (דבורה מזמזמת בקול)
MIA: איך זה נשמע, לואיס?

502
00:25:27,151 --> 00:25:28,528
לואיס: זה נהדר.
זה נהדר.

503
00:25:28,694 --> 00:25:30,788
- האם נוכל...
- (דבורה ממשיכה לזמזם)

504
00:25:33,782 --> 00:25:35,705
- MIA: קדימה.
הנה אנחנו הולכים.

505
00:25:35,868 --> 00:25:38,246
אני הולך לשים
מיקרופון עליך, בסדר?

506
00:25:38,412 --> 00:25:40,335
זה נקרא 'לבלייר'.

507
00:25:40,497 --> 00:25:44,422
אני רק אשים את זה
בחזית, אה... כאן.

508
00:25:44,585 --> 00:25:47,304
הנה אנחנו הולכים.
זו חולצה מאוד יפה.

509
00:25:47,463 --> 00:25:49,386
נחמד מאוד.

510
00:25:49,548 --> 00:25:52,267
- MIA: אתה יכול לראות את הכבל?
גאווין: אני על זה. אני על זה.

511
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
- זה נראה טוב.
- בסדר.

512
00:25:53,969 --> 00:25:55,437
איך אתה מרגיש?

513
00:25:55,596 --> 00:25:59,271
ובכן, הרגשתי מוזר,
אבל, אה... לא עכשיו.

514
00:25:59,433 --> 00:26:03,404
עכשיו אני מרגיש, אממ... ממש כמו גשם.

515
00:26:03,562 --> 00:26:07,783
דב, יש לנו קצת צילומים
נרצה להראות לך.

516
00:26:13,030 --> 00:26:14,828
מי זה, עכשיו?

517
00:26:17,701 --> 00:26:20,671
זה אני? מה אני עושה?
זה מגונה.

518
00:26:20,829 --> 00:26:23,673
- למה לא עצרת אותי?
- MIA: אה...

519
00:26:24,875 --> 00:26:28,630
ניסינו לעצור אותך,
אבל היית במצב פוגה.

520
00:26:28,796 --> 00:26:30,514
היית הזוי.

521
00:26:30,672 --> 00:26:32,891
שרה: אמא, זה היה
ממש מפחיד, בסדר?

522
00:26:33,050 --> 00:26:35,599
דקרתם באדמה
עם הכף שלך שוב ושוב,

523
00:26:35,761 --> 00:26:37,479
לחפור בור אחר חור.

524
00:26:37,638 --> 00:26:39,356
זה מה שעשית.

525
00:26:39,515 --> 00:26:42,644
ואז כשנכנסנו פנימה,
התייפחת, אמא.

526
00:26:45,604 --> 00:26:46,981
MIA: ישו, שרה.

527
00:26:47,147 --> 00:26:48,945
(דבורה מתייפחת בשקט)

528
00:26:49,108 --> 00:26:51,031
שרה: אמא?
- דבורה: אני מצטער.

529
00:26:51,193 --> 00:26:52,911
אני מצטער.

530
00:26:53,070 --> 00:26:55,289
שרה: אמא, כל הזמן סיפרת לי
לא לענות לטלפון,

531
00:26:55,447 --> 00:26:57,165
כאילו הוא קורא לך.

532
00:26:57,324 --> 00:26:59,497
זה מה שאמרת.
בבקשה דבר איתנו.

533
00:26:59,660 --> 00:27:02,584
MIA: שרה,
אולי כדאי שנפסיק.

534
00:27:06,416 --> 00:27:07,633
(דבורה צורחת)

535
00:27:07,793 --> 00:27:09,170
(כולם צועקים בבת אחת)

536
00:27:09,336 --> 00:27:11,555
שרה: אמא, תפסיקי! לֹא!

537
00:27:11,713 --> 00:27:13,886
בוקר, תפסיק! לא, לא! לֹא!

538
00:27:14,049 --> 00:27:17,019
(כולם צועקים בבת אחת)

539
00:27:17,177 --> 00:27:18,895
גאווין: ארגח!

540
00:27:19,972 --> 00:27:22,316
שרה: אמא?
- MIA: הו, אלוהים.

541
00:27:23,851 --> 00:27:25,771
MIA: אתה בסדר, גאווין?
גאווין: האם אני בסדר?

542
00:27:25,894 --> 00:27:27,646
-האם היא בסדר?
- דבורה: שרה?

543
00:27:27,813 --> 00:27:29,531
שרה: בסדר. בְּסֵדֶר.

544
00:27:29,690 --> 00:27:31,692
- דבורה: שרה?
שרה: כן, אני כאן, אמא.

545
00:27:36,113 --> 00:27:37,865
מה הולך לקרות
האם אתה הולך להרגיש

546
00:27:38,031 --> 00:27:39,954
צביטה ואז כוויה.

547
00:27:40,117 --> 00:27:44,213
ואני צריך שלא תזוז
כשאתה מרגיש את הצביטה הזאת, בסדר?

548
00:27:44,371 --> 00:27:46,874
הנה אנחנו הולכים.
בסדר, הנה.

549
00:27:47,040 --> 00:27:48,960
- (דבורה גונחת בכאב)
- זה כמעט נגמר. בְּסֵדֶר.

550
00:27:49,084 --> 00:27:50,631
בסדר, אל תזוז, אל תזוז.

551
00:27:50,794 --> 00:27:52,512
- אל תזוז.
אישה: ממש טוב.

552
00:27:52,671 --> 00:27:55,140
- (גניחות וצרחות)
נזיר: כן.

553
00:27:55,299 --> 00:27:57,802
אל תזוז. אל תזוז, מותק.
אל תזוז. אל תזוז.

554
00:27:57,968 --> 00:28:00,062
אל תזוז. בְּסֵדֶר.

555
00:28:00,220 --> 00:28:02,143
<i>MIA: במהלך השבועות הקרובים,</i>

556
00:28:02,306 --> 00:28:04,855
<i>הרופאים עורכים מספר בדיקות
על דבורה</i>

557
00:28:05,017 --> 00:28:08,567
<i>בניסיון להסביר
החריגות במצבה.</i>

558
00:28:08,729 --> 00:28:10,902
<i>למרות ההליכים הכואבים,</i>

559
00:28:11,064 --> 00:28:14,785
<i>הבחינות מעלות שאלות נוספות
ממה שהם עונים.</i>

560
00:28:14,943 --> 00:28:18,573
<i>זיהום מטריד
התרחש, וכתוצאה מכך</i>

561
00:28:18,739 --> 00:28:21,959
<i>איכות קשקשים בלתי מוסברת
לעורה של דבורה.</i>

562
00:28:22,117 --> 00:28:24,165
האם היא הייתה בסביבה
מתכות כבדות כלשהן?

563
00:28:24,328 --> 00:28:26,422
היא עושה גינה.
אתה יודע, אני לא...

564
00:28:26,580 --> 00:28:28,503
אין לנו אלון רעיל
או קיסוס רעיל.

565
00:28:28,665 --> 00:28:30,133
האם אתה משתמש בחומרי הדברה?

566
00:28:30,292 --> 00:28:33,592
הפוך את הקו האנכי
של ה'T'

567
00:28:33,754 --> 00:28:36,348
עם הבלוקים הלבנים, בסדר, דב?

568
00:28:36,506 --> 00:28:37,883
קח את הזמן שלך.

569
00:28:38,050 --> 00:28:39,973
אני לא יכול.
אני רק רוצה לראות אותך...

570
00:28:40,135 --> 00:28:42,183
מה שאתה יכול לעשות,
פשוט נסה את זה, דב.

571
00:28:42,346 --> 00:28:43,893
- אתה יכול לעשות את זה?
- ניסיתי.

572
00:28:44,056 --> 00:28:46,024
- שם.
- עשית?

573
00:28:46,183 --> 00:28:48,151
בסדר, אתה יודע מה?
אתה יכול להראות...

574
00:28:48,310 --> 00:28:51,280
דב? דב? דב, אל תעשה!
תפסיק לעשות את זה, דב!

575
00:28:51,438 --> 00:28:52,906
דבורה, תפסיק, תפסיק!

576
00:28:53,065 --> 00:28:54,692
(דבורה נוהמת)

577
00:28:54,858 --> 00:28:57,737
דבורה, בבקשה...
- (ממשיך לנהום)

578
00:28:57,903 --> 00:29:00,702
בתחילה, חשדנו
מגע דרמטיטיס

579
00:29:00,864 --> 00:29:04,585
או סוג כלשהו של תגובה אלרגית
לתרופות...

580
00:29:04,743 --> 00:29:06,290
... כי המצב הזה, אה...

581
00:29:06,453 --> 00:29:09,878
אינו משויך בדרך כלל
עם אלצהיימר.

582
00:29:10,040 --> 00:29:13,761
למרות, אממ... כאשר החיסון
המערכת נפגעת,

583
00:29:13,919 --> 00:29:16,843
לפעמים זיהומים משותפים
יכול להתרחש.

584
00:29:18,090 --> 00:29:19,808
זו הסיבה שעשינו, אה...

585
00:29:19,967 --> 00:29:22,345
...אנחנו מביאים
כמה מומחים מריצ'מונד.

586
00:29:22,511 --> 00:29:24,639
(נגינת מוזיקת ​​פסנתר)

587
00:29:52,582 --> 00:29:55,335
לואיס: מישהו כבר כאן?
גאווין: כן.

588
00:29:55,502 --> 00:29:57,425
סכנות מזוינות מופעלות.

589
00:29:57,587 --> 00:29:59,965
(פטפוט רדיו לא ברור)

590
00:30:00,132 --> 00:30:01,179
גאווין: וואו.

591
00:30:04,261 --> 00:30:05,638
- MIA: שרה?
גאווין: שלום?

592
00:30:05,804 --> 00:30:07,431
- דב?
לואיס: שלום?

593
00:30:07,597 --> 00:30:09,395
- (דבורה נוהמת)
היי, שמעת את זה?

594
00:30:09,558 --> 00:30:11,481
- מה זה היה?
- זאת דבורה.

595
00:30:11,643 --> 00:30:14,396
- (דבורה נוהמת)
לואיס: מי זה?

596
00:30:14,563 --> 00:30:16,531
- שלום?
פשוט תיכנס לשם.

597
00:30:16,690 --> 00:30:19,318
(דבורה ממשיכה לנהום)

598
00:30:19,484 --> 00:30:20,861
לואיס: מה קורה?

599
00:30:21,028 --> 00:30:22,951
קח לה את הרגליים!

600
00:30:23,113 --> 00:30:25,582
(דבורה ממשיכה לנהום)

601
00:30:25,741 --> 00:30:28,870
(כולם מדברים בבת אחת)

602
00:30:32,414 --> 00:30:34,508
עדין!
תהיה עדין איתה!

603
00:30:34,666 --> 00:30:36,714
עָדִין!

604
00:30:36,877 --> 00:30:39,972
בסדר, קדימה, בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך. לואיס.

605
00:30:41,089 --> 00:30:43,217
היא בלעה את הדברים האלה.

606
00:30:43,383 --> 00:30:45,477
יש לנו מספריים.

607
00:30:49,973 --> 00:30:53,477
אני לא רואה
למה אנחנו צריכים לעשות את זה.

608
00:30:55,020 --> 00:30:56,772
כי אתה אוהב לאכול אותם.

609
00:30:56,938 --> 00:30:58,656
אני ד...

610
00:30:58,815 --> 00:31:01,068
נכון?
הו, זה טיפשי.

611
00:31:02,652 --> 00:31:04,370
אה.

612
00:31:04,529 --> 00:31:06,076
בְּסֵדֶר.

613
00:31:08,075 --> 00:31:09,952
- (שורשות נחש)
לואיס: הו!

614
00:31:11,578 --> 00:31:13,000
נחשים.

615
00:31:13,163 --> 00:31:14,881
בסדר, לואיס... (SNIFFS)

616
00:31:15,040 --> 00:31:17,008
...אני יודע שתמיד אמרת
אל תתעסק עם הציוד שלך.

617
00:31:17,167 --> 00:31:18,885
איפה אתה כרגע?

618
00:31:19,044 --> 00:31:20,967
מתעסק עם
אספסים או נחשים

619
00:31:21,129 --> 00:31:23,223
או איך שלא תקרא להם
בימים אלה.

620
00:31:23,382 --> 00:31:26,056
אני הולך לקחת
הצלב של דודתי בוני

621
00:31:26,218 --> 00:31:28,937
ואני הולך לשים את זה
על החלון.

622
00:31:29,096 --> 00:31:30,313
נכון.

623
00:32:05,090 --> 00:32:06,637
מה ה...

624
00:32:11,555 --> 00:32:13,853
(לוחשת) לגברת הזו יש בעיות.

625
00:32:36,746 --> 00:32:39,249
(מוזיקה דרמטית)

626
00:32:39,416 --> 00:32:41,168
גאווין: הו, היי.

627
00:32:41,334 --> 00:32:43,803
- משחרר את כל החום שלי.
- (חבטות חלונות)

628
00:32:43,962 --> 00:32:45,930
גאווין: מה? מַה?

629
00:32:46,089 --> 00:32:50,845
(גאווין נושם עמוק)

630
00:32:51,011 --> 00:32:52,934
זה חלון סגור.
מה זה?

631
00:32:53,096 --> 00:32:55,440
זה חלון פתוח, מיה.

632
00:32:55,599 --> 00:32:57,727
גאווין בהקלטה: הו, אלוהים.

633
00:32:57,893 --> 00:33:00,521
כן, בסדר, אז זה פתוח.

634
00:33:00,687 --> 00:33:02,781
מַה?

635
00:33:02,939 --> 00:33:06,284
זה יכול להיות כל דבר, נכון'?
טיוטה, מה שלא יהיה.

636
00:33:07,360 --> 00:33:10,284
אם אתם מפחדים
אישה זקנה מאבדת את דעתה, תמשיך.

637
00:33:10,447 --> 00:33:11,824
אני רוצה תעריף כפול.

638
00:33:11,990 --> 00:33:13,617
הכפיל את הקצב המזוין שלי,
או שאני עוזב.

639
00:33:13,783 --> 00:33:15,501
- אה, לעזאזל.
אני הולך עכשיו.

640
00:33:15,660 --> 00:33:16,660
עָדִין.

641
00:33:16,703 --> 00:33:18,922
- בסדר. אה, היי.
לואיס: וואו, וואו, וואו.

642
00:33:19,080 --> 00:33:21,708
ואם הוא יקבל את זה,
גם אני מקבל את זה.

643
00:33:21,875 --> 00:33:22,922
(אנחות)

644
00:33:26,505 --> 00:33:29,634
בסדר, יש לך
חלומות מתוקים עכשיו, בסדר?

645
00:33:29,799 --> 00:33:31,346
הממ?

646
00:33:35,347 --> 00:33:36,894
בְּסֵדֶר.

647
00:33:50,362 --> 00:33:52,364
(הדלת חורקת)

648
00:33:52,531 --> 00:33:55,660
(ציפורים קוראים וצפרדעים מקרקרות
במרחק)

649
00:33:58,328 --> 00:34:00,330
(שושים סטטיים)

650
00:34:04,584 --> 00:34:06,552
(מוטור מותקן למצלמה)

651
00:34:06,711 --> 00:34:08,463
(דבורה גאספס)

652
00:34:12,717 --> 00:34:15,061
(מוטור מותקן למצלמה)

653
00:34:22,060 --> 00:34:25,189
(מוטור מותקן למצלמה)

654
00:34:33,238 --> 00:34:35,161
(הטלפון מצלצל בקול רם)

655
00:34:35,323 --> 00:34:38,827
גאווין: אוף.
לואיס: מה לעזאזל?

656
00:34:40,120 --> 00:34:42,498
גאווין: לעזאזל, זה חזק.
וואו, וואו, וואו.

657
00:34:42,664 --> 00:34:44,041
לואיס: היה לי
החלום הטוב ביותר.

658
00:34:44,207 --> 00:34:46,426
- (הטלפון ממשיך לצלצל)
- מה זה הרעש הזה?

659
00:34:46,585 --> 00:34:48,178
גאווין: הו, בנאדם,
לא, לא, לא, לא, לא.

660
00:34:48,336 --> 00:34:50,259
- מה, מה, מה?
אנחנו בולו על האורות.

661
00:34:50,422 --> 00:34:52,641
לא, זה לא הטלפון.

662
00:34:52,799 --> 00:34:54,346
(הטלפון ממשיך לצלצל
בקול רם)

663
00:34:54,509 --> 00:34:56,307
היי, מה זה?

664
00:34:56,469 --> 00:34:58,517
- אני אקבל את זה. זה, אה...
- MIA: הו, אלוהים.

665
00:34:58,680 --> 00:35:00,057
מערכת המרכזייה הישנה של אמא.

666
00:35:00,223 --> 00:35:01,850
זה לא עובד כבר שנים.
אתה בסדר?

667
00:35:02,017 --> 00:35:03,394
אני הולך לבדוק את אמא.
שנייה אחת.

668
00:35:03,560 --> 00:35:05,233
MIA: בסדר.
גב, לאן אתה הולך?

669
00:35:05,395 --> 00:35:07,864
גאווין: אני לא יודע. אני הולך
למטה להכין כריך.

670
00:35:08,023 --> 00:35:10,321
- (הטלפון ממשיך לצלצל)
- הו, אלוהים. זִיוּן.

671
00:35:11,401 --> 00:35:12,948
שרה: אמא לא בחדר שלה!

672
00:35:13,111 --> 00:35:14,613
- אמא! אִמָא!
לואיס: דב?

673
00:35:14,779 --> 00:35:16,577
MIA: אתה חושב
אולי היא נדלקת

674
00:35:16,740 --> 00:35:18,458
המרכזייה או משהו?

675
00:35:18,617 --> 00:35:20,540
לואיס: אני לא יודע.
שרה: ששש! אִמָא!

676
00:35:20,702 --> 00:35:23,581
- MIA: היי.
שרה: לעזאזל.

677
00:35:25,624 --> 00:35:27,126
- (הדלת נסגרת)
- (הכל קריאות)

678
00:35:27,292 --> 00:35:29,715
- לואיס: מה לעזאזל?!
גאווין: וואו, וואו, וואו!

679
00:35:30,837 --> 00:35:33,465
- MIA: מה זה...
גאווין: מה?

680
00:35:35,091 --> 00:35:36,638
זִיוּן.

681
00:35:52,901 --> 00:35:54,949
לואיס: מה זה השריטה הזו?

682
00:35:55,111 --> 00:35:57,614
- רואה את השריטה הזו? מה זה?
- MIA: נשמע כמו...

683
00:35:57,781 --> 00:35:59,341
לואיס: תחשוב שזה מגיע
משם.

684
00:35:59,366 --> 00:36:01,334
MIA: הו, אלוהים.
מה זה?

685
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
אתה חושב שהיא שם?

686
00:36:07,916 --> 00:36:11,011
ששש! שש, לא.

687
00:36:13,046 --> 00:36:14,423
מה אם זה...

688
00:36:14,589 --> 00:36:16,136
לואיס: פשוט...

689
00:36:20,428 --> 00:36:23,022
(לואיס לוחש)
קל, קל, קל, קל.

690
00:36:23,181 --> 00:36:25,024
- (צלצול מתכתי)
- MIA: הו, <i>שלי...</i>

691
00:36:27,018 --> 00:36:28,611
עכשיו זה פתוח לראות.

692
00:36:28,770 --> 00:36:30,147
לואיס: בסדר.

693
00:36:30,313 --> 00:36:31,940
MIA: אתה יכול לראות משהו?

694
00:36:32,107 --> 00:36:33,825
לא, לא, לא, לא.

695
00:36:36,361 --> 00:36:38,739
- (הדלת נסגרת)
- MIA: הו, אלוהים, שרה.

696
00:36:38,905 --> 00:36:41,124
- אמא?
- (הדלת חורקת)

697
00:36:41,282 --> 00:36:42,283
(לוחש) ההוא.

698
00:36:42,450 --> 00:36:45,329
הדלת הזו אף פעם לא פתוחה.
אתה נכנס ראשון.

699
00:36:45,495 --> 00:36:46,542
לואיס: מה?
- כן.

700
00:36:46,705 --> 00:36:48,207
אתה רוצה את הבחור החום
ללכת ראשון?

701
00:36:48,373 --> 00:36:49,499
(לואיס ממלמל בצורה לא ברורה)

702
00:36:49,666 --> 00:36:51,964
זין, זין, זין, זין, זין.

703
00:36:52,127 --> 00:36:54,721
בְּסֵדֶר. בסדר, ששש.

704
00:36:56,548 --> 00:36:59,518
הו, גס.
מה לעזאזל?

705
00:36:59,676 --> 00:37:02,771
החרא הזה לא בסדר.
החרא הזה לא בסדר.

706
00:37:06,725 --> 00:37:08,318
אה, חבר'ה? חבר'ה?

707
00:37:08,476 --> 00:37:10,444
שרה: מה?
- MIA: הו, אלוהים.

708
00:37:10,603 --> 00:37:12,150
לואיס: כן.

709
00:37:14,774 --> 00:37:16,697
מה לעזאזל?

710
00:37:16,860 --> 00:37:18,783
הו, אלוהים.

711
00:37:19,946 --> 00:37:21,466
(לואיס לוחש)
וואו, וואו, וואו, וואו.

712
00:37:21,614 --> 00:37:23,161
(מיה לוחשת באופן לא ברור)

713
00:37:25,034 --> 00:37:26,536
(דבורה בוכה)

714
00:37:26,703 --> 00:37:29,582
- MIA: שרה?
דבורה: תעזור לי.

715
00:37:29,748 --> 00:37:32,877
(דבורה בוכה)

716
00:37:33,960 --> 00:37:36,133
אמא, בבקשה. אִמָא?

717
00:37:36,296 --> 00:37:38,424
הו, אלוהים.

718
00:37:38,590 --> 00:37:42,561
(קול עמוק נוהם מדבורה)
הו, אתה דבר מכוער!

719
00:37:42,719 --> 00:37:45,063
לואיס: ישו.
- דבורה: אתה דבר מכוער!

720
00:37:45,221 --> 00:37:49,397
(דבורה בבל
עם קול עמוק)

721
00:37:53,313 --> 00:37:55,611
ארגח! ארגח!

722
00:37:55,774 --> 00:37:56,774
MIA: לעזאזל.

723
00:37:56,816 --> 00:37:58,284
(שרה מכנסיים בכבדות)

724
00:37:58,443 --> 00:38:01,538
שמישהו יתקשר לד"ר נזיר.
אחד מכם מתקשר לד"ר נזיר.

725
00:38:01,696 --> 00:38:03,073
(מוזיקה דרמטית)

726
00:38:03,239 --> 00:38:04,707
- נזיר: בסדר.
- שרה: בסדר.

727
00:38:04,866 --> 00:38:06,664
- בסדר, בסדר.
נזיר: תירגע.

728
00:38:06,826 --> 00:38:09,921
(דבורה מתנשף בכבדות)

729
00:38:10,079 --> 00:38:13,504
שרה: אמא, אמא, זה בסדר.

730
00:38:13,666 --> 00:38:16,340
- אמא.
- דבורה: בדיוק...

731
00:38:16,503 --> 00:38:18,471
שרה: מה? בְּסֵדֶר.

732
00:38:18,630 --> 00:38:21,600
- נזיר: בסדר, פשוט תנשום.
- שרה: אנחנו טובים, אנחנו טובים.

733
00:38:21,758 --> 00:38:23,318
נזיר: אישונים מתרחבים.
זה טוב.

734
00:38:23,384 --> 00:38:24,761
שרה: הולכת להביא לה מים.

735
00:38:24,928 --> 00:38:27,397
נזיר: בסדר, אנחנו צריכים להגיע
הנשימה שלה בשליטה.

736
00:38:27,555 --> 00:38:28,977
שרה: בסדר, בסדר.

737
00:38:29,140 --> 00:38:31,108
נזיר: רק... בסדר, למטה.

738
00:38:31,267 --> 00:38:34,396
(דבורה מתייפחת)

739
00:38:36,648 --> 00:38:38,571
אני יודע, אמא.

740
00:38:41,486 --> 00:38:43,363
(נושפת לאט)
תנשום איתי.

741
00:38:43,530 --> 00:38:45,248
בסדר, תנשום איתי.

742
00:38:45,406 --> 00:38:47,750
(נושפת לאט) ששש.

743
00:38:47,909 --> 00:38:51,038
(הנשימה של דבורה
מאט)

744
00:38:52,497 --> 00:38:55,171
- כן.
- NAZIR: החיוניות שלה בסדר.

745
00:38:55,333 --> 00:38:57,256
- המוח שלה מגיב.
- בסדר.

746
00:38:57,418 --> 00:39:00,513
כל הפונקציות המוטוריות שלה פועלות.
כולם בסדר.

747
00:39:00,672 --> 00:39:02,595
היא באמת צריכה לנוח עכשיו.

748
00:39:02,757 --> 00:39:04,350
- בסדר.
- בסדר?

749
00:39:04,509 --> 00:39:07,308
זה סם הרגעה קצר טווח, בסדר?

750
00:39:07,470 --> 00:39:09,188
בְּסֵדֶר.

751
00:39:09,347 --> 00:39:11,065
זה מאוד בטוח...

752
00:39:11,224 --> 00:39:12,316
בסדר.

753
00:39:12,475 --> 00:39:14,569
...אם צריך לרסן אותה.

754
00:39:14,727 --> 00:39:16,855
שרה: זה היה 337.
שוב ושוב.

755
00:39:17,021 --> 00:39:19,615
זֶה? תשאל אותה על זה.
ציינו את המספר.

756
00:39:19,774 --> 00:39:21,151
היא מנסה להיזכר
מישהו ספציפי.

757
00:39:21,317 --> 00:39:22,910
עזור לה לייחד את זה.

758
00:39:23,069 --> 00:39:24,446
מישהו אוהב אותה במיוחד,

759
00:39:24,612 --> 00:39:26,159
מי עקשן
ובעל רצון חזק,

760
00:39:26,322 --> 00:39:27,915
היא לא תשחרר את זה.

761
00:39:28,074 --> 00:39:30,042
שרה: ואם עשיתי את זה,

762
00:39:30,201 --> 00:39:32,750
אם עודדתי את הזיכרון הזה
לצאת החוצה,

763
00:39:32,912 --> 00:39:35,461
האם אז תהיה לה קצת שלווה?

764
00:39:36,708 --> 00:39:38,085
תזכור מתי
ביקשת ממני למשוך

765
00:39:38,251 --> 00:39:39,798
הצליל מהמצלמה
מהמרכזייה?

766
00:39:39,961 --> 00:39:42,009
כן, טוב, משכתי
הצליל כבוי ואמ...

767
00:39:42,171 --> 00:39:44,674
...וזה היה מהמצלמה שעל הסיפון,
אז זה לא היה טוב במיוחד.

768
00:39:44,841 --> 00:39:46,401
והיה
קצת ג'יבריש בסוף.

769
00:39:46,509 --> 00:39:47,886
זכור את הג'יבריש
בסוף?

770
00:39:48,052 --> 00:39:49,929
בסדר, ובכן,
סידרתי את הנטייה.

771
00:39:50,096 --> 00:39:52,565
זה לא היה כמו כל טווח אקוסטי
אי פעם שמעתי בעבר,

772
00:39:52,724 --> 00:39:55,443
אז הורדתי את זה,
האצתי את זה ו...

773
00:39:55,602 --> 00:39:57,946
...תרגם את החרא הזה
באינטרנט, אחי.

774
00:40:05,278 --> 00:40:07,201
מי זה?

775
00:40:07,363 --> 00:40:09,786
זאת אמא שלך,
וזה צרפתית,

776
00:40:09,949 --> 00:40:12,748
אומר קצת שטויות על נחשים,
"תהיה החמישי שלי", או איזה חרא.

777
00:40:12,911 --> 00:40:14,629
אמא לא מדברת צרפתית.

778
00:40:14,787 --> 00:40:16,710
לואיס: תראה, אני מצטער,
זה צרפתי.

779
00:40:16,873 --> 00:40:19,251
גאווין: יש לי
התמלילים המזוינים.

780
00:40:19,417 --> 00:40:21,795
לא אכפת לי
אם היא יודעת צרפתית או לא.

781
00:40:21,961 --> 00:40:24,931
אף פעם לא שמעתי כלום
ככה בעבר בחיי.

782
00:40:25,089 --> 00:40:26,807
MIA: אתה בטוח שזה
הקובץ הנכון...

783
00:40:26,966 --> 00:40:29,435
כן, מיה, זה ה-f...
שרה: כבה את זה.

784
00:40:29,594 --> 00:40:31,596
בבקשה, פשוט לעזאזל
לכבות אותו.

785
00:41:03,294 --> 00:41:05,217
קָדִימָה.

786
00:41:05,380 --> 00:41:07,223
שרה: כן, קל.

787
00:41:09,258 --> 00:41:11,977
לואיס: לעזאזל, כמה עליות גג
יש לכם?

788
00:41:12,136 --> 00:41:15,106
שרה: רישומי המרכזייה שלה
נמצאים כאן איפשהו.

789
00:41:15,264 --> 00:41:17,392
לא, רגע, רגע.

790
00:41:17,558 --> 00:41:19,936
אה, בינגו. זהו.

791
00:41:20,103 --> 00:41:22,143
בהחלט יש שם משהו.
האם אתה יכול להרגיש את זה?

792
00:41:22,230 --> 00:41:25,109
זה כאילו... זה כמו
נתקע... זה תוקע את זה.

793
00:41:25,274 --> 00:41:27,868
זה ממש מאחור.
רגע, רגע, רגע.

794
00:41:28,027 --> 00:41:30,075
אה, כן, אני יכול להרגיש את זה.
אני יכול להרגיש את זה.

795
00:41:30,238 --> 00:41:31,615
אני יכול להרגיש את זה.
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

796
00:41:31,781 --> 00:41:33,158
שרה: זהירות.

797
00:41:33,324 --> 00:41:34,701
- (צייר חריקות)
- אה, לעזאזל.

798
00:41:34,867 --> 00:41:36,744
רגע, הנה זה.

799
00:41:36,911 --> 00:41:39,505
כן, זה 1971
ומדד 1972 כאן.

800
00:41:39,664 --> 00:41:41,632
כן, אבל יש
אין פרופיל לקוח. לִרְאוֹת?

801
00:41:41,791 --> 00:41:42,917
- כן.
- זה מוזר.

802
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
אמא הייתה קפדנית.
אמא הייתה כמו...

803
00:41:45,003 --> 00:41:46,926
זהו...
לא צריכים להיות חורים.

804
00:41:47,088 --> 00:41:49,056
ג'ק 337, אין כלום.

805
00:41:49,215 --> 00:41:50,967
- 336.
- שרה ומיה: כן.

806
00:41:51,134 --> 00:41:53,102
336 המשיך, ואז...

807
00:41:53,261 --> 00:41:54,638
- 338.
שרה: בדיוק.

808
00:41:54,804 --> 00:41:56,522
גאווין: מה זה?
מה אתה עושה?

809
00:41:56,681 --> 00:41:58,604
העמוד היחיד שאנחנו צריכים הוא
זה שחסר.

810
00:41:58,766 --> 00:42:00,143
זה נקרע החוצה.

811
00:42:00,309 --> 00:42:02,403
(שעון מתקתק)

812
00:42:03,438 --> 00:42:06,408
שרה, האם דב שומרת על פחם
בבית?

813
00:42:06,566 --> 00:42:07,943
כֵּן.

814
00:42:08,109 --> 00:42:10,032
לואיס: כן?
אני מתכוון, בחדר האמנות שלה.

815
00:42:10,194 --> 00:42:14,165
היי, מיה, יש לך מחברת,
כמו נייר מחברת?

816
00:42:14,323 --> 00:42:18,248
יש את הדיכאון הקטן הזה
זה ממש כאן.

817
00:42:19,787 --> 00:42:21,664
פשוט תסדר את זה כאן.

818
00:42:21,831 --> 00:42:23,833
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים.

819
00:42:24,000 --> 00:42:25,422
אה, כן.

820
00:42:25,585 --> 00:42:26,962
- (לואיס מצחקק)
- מה?

821
00:42:27,128 --> 00:42:29,051
לואיס: הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים.
- האם זה עובד?

822
00:42:29,213 --> 00:42:31,136
גאווין: זה משהו רציני
סקובי-דו חרא כאן.

823
00:42:31,299 --> 00:42:33,176
לואיס: תראה כמה נחמד
כלומר. '337'.

824
00:42:33,342 --> 00:42:34,935
- שרה: אתה צוחק עליי?
- MIA: כן, נהדר.

825
00:42:35,094 --> 00:42:37,267
לואיס: הנה.
- MIA: כל כך חכם.

826
00:42:37,430 --> 00:42:40,479
גאווין: לא הייתי הולך כל כך רחוק.
אה, מה זה?

827
00:42:40,641 --> 00:42:43,736
גאווין: זה 'D'?
- LUIS: D, E, J, A, R...

828
00:42:43,895 --> 00:42:46,364
גאווין: די ג'יי ראג'?

829
00:42:46,522 --> 00:42:49,071
שרה: דז'ארדינס.
- MIA: מי זה?

830
00:42:49,233 --> 00:42:51,110
הא!

831
00:42:53,029 --> 00:42:57,660
"רופא ילדים מקומי חשב שיש
הרג כמה בנות מקומיות".

832
00:42:58,701 --> 00:43:01,671
"נעלם
בתחילת שנות ה-70".

833
00:43:01,829 --> 00:43:04,002
כן, הייתי צעיר,
אבל אני עדיין זוכר את העוצר.

834
00:43:04,165 --> 00:43:05,883
כל המדינה
חיפש אותו.

835
00:43:06,042 --> 00:43:07,965
לואיס: והיא אף פעם לא
דיברת על הבחור הזה?

836
00:43:08,127 --> 00:43:10,676
לא. זאת אומרת, הוא היה ידוע לשמצה.

837
00:43:11,714 --> 00:43:13,432
היה סרט תיעודי שלם.

838
00:43:13,591 --> 00:43:15,639
אני לא מאמין
אתם לא שמעתם...

839
00:43:15,802 --> 00:43:18,021
- כן?
- ..השם הזה קודם.

840
00:43:18,179 --> 00:43:19,931
<i>כתב בווידאו:
עדיין לא בוצעו מעצרים</i>

841
00:43:20,098 --> 00:43:21,691
<i>במסע הבלהות של ההרג</i>

842
00:43:21,849 --> 00:43:24,568
<i>שפקדו את עמק אקסומה
עבור השנתיים האחרונות,</i>

843
00:43:24,727 --> 00:43:27,230
<i>הותיר ארבע נערות צעירות מתות.</i>

844
00:43:27,396 --> 00:43:29,319
<i>כל אחת הבנות נמצאו</i>

845
00:43:29,482 --> 00:43:31,905
<i>עם גילופי נחש
על המצח שלהם.</i>

846
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
<i>חלקים מגופם
עבר קניבליזציה</i>

847
00:43:34,737 --> 00:43:38,492
<i>ועקבות של ארס רעשנים
נמצאו בדמם.</i>

848
00:43:38,658 --> 00:43:41,081
<i>מי שביצע את הרציחות
היה מחדש</i>

849
00:43:41,244 --> 00:43:43,338
<i>מאוד ספציפי
טקס דם מונקאי</i> -

850
00:43:43,496 --> 00:43:46,500
<i>הסמל המצרוב
של הנחש אוכל את עצמו.</i>

851
00:43:46,666 --> 00:43:49,545
<i>הבחירה במכרות מונקן
לא היה מקרי,</i>

852
00:43:49,710 --> 00:43:52,133
<i>נבנה מעל מערכת מערות
מקודש לילידים</i>

853
00:43:52,296 --> 00:43:55,140
<i>אשר הזינו ישירות
לתוך נהר רוז'.</i>

854
00:43:55,299 --> 00:43:57,097
<i>בנות הוקרבו</i>

855
00:43:57,260 --> 00:43:59,354
<i>בזמן
של הווסת הראשונה שלהם</i> -

856
00:43:59,512 --> 00:44:02,106
<i>'פרחים מדממים'
כפי שהם נקראו.</i>

857
00:44:02,265 --> 00:44:05,144
<i>דם הייחום שלהם
הוצע לשד</i>

858
00:44:05,309 --> 00:44:07,232
<i>בתמורה לאלמוות.</i>

859
00:44:07,395 --> 00:44:09,944
MAN: <i>זה רק כאשר המקומי
רופא ילדים נעדר</i>

860
00:44:10,106 --> 00:44:12,234
<i>העניין הזה ב
המקרה של ריבר רוז' מתחיל שוב.</i>

861
00:44:12,400 --> 00:44:15,153
<i>הנרי דז'ארדינס
ידוע היטב, הוא מכובד,</i>

862
00:44:15,319 --> 00:44:17,242
<i>הוא עושה הרבה עבודה פרו בונו.</i>

863
00:44:17,405 --> 00:44:19,624
<i>וחודש
לאחר שנעלם</i>

864
00:44:19,782 --> 00:44:22,786
<i>נער עיתון מקומי מביים
רשויות לבית,</i>

865
00:44:22,952 --> 00:44:25,080
<i>טוען שיש ריח מוזר
מהבניין.</i>

866
00:44:25,246 --> 00:44:27,465
<i>הסירחון היה הגרוע ביותר
אי פעם הרחתי.</i>

867
00:44:27,623 --> 00:44:29,546
<i>כלומר, חבר'ה נאלמו.</i>

868
00:44:29,709 --> 00:44:32,087
<i>ואז ראינו את הנחשים בכל מקום,
מאות מהם,</i>

869
00:44:32,253 --> 00:44:35,632
<i>כל הסוגים, רק מכווצים,
רעשנים...</i>

870
00:44:35,798 --> 00:44:38,392
<i>טוטמים מונקיים,
ספרים על טקסים.</i>

871
00:44:38,551 --> 00:44:42,226
<i>מרואיין: אנרי דז'ארדינס
היה המניע האולטימטיבי.</i>

872
00:44:42,388 --> 00:44:44,982
<i>הוא היה גוסס.
היה לו מחלת לו גריג.</i>

873
00:44:45,141 --> 00:44:48,190
<i>אתה מבין כמה מתיש
המחלה היא, נכון?</i>

874
00:44:48,352 --> 00:44:50,775
<i>הטקס המונקאי
דרשו חמישה קורבנות</i>

875
00:44:50,938 --> 00:44:55,034
<i>להשיג אלמוות ו
להיות חופשי מגוף האדם,</i>

876
00:44:55,193 --> 00:44:57,662
<i>עם זאת מופיעים רק ארבעה קורבנות.</i>

877
00:44:57,820 --> 00:45:00,915
<i>אני יודע שהוא לא
להשלים את הטקס.</i>

878
00:45:02,533 --> 00:45:04,581
<i>אולי היו לו מחשבות שניות.
אני לא יודע.</i>

879
00:45:04,744 --> 00:45:08,465
MAN: <i>למרות מצוד מאסיבי
פורש שני גבולות,</i>

880
00:45:08,623 --> 00:45:10,421
<i>Desjardins לעולם לא נראה שוב</i>

881
00:45:10,583 --> 00:45:12,961
<i>ואת מקום הימצאו
להפוך לחומר האגדה.</i>

882
00:45:13,127 --> 00:45:15,221
<i>יש אומרים את זה
הוא ברח חזרה לקוויבק,</i>

883
00:45:15,379 --> 00:45:18,599
<i>אחרים שהוא...
הוא התאבד.</i>

884
00:45:22,136 --> 00:45:23,979
MIA: קמתי הבוקר
להכין קפה

885
00:45:24,138 --> 00:45:25,856
והיא הייתה על השפלה.

886
00:45:26,015 --> 00:45:28,484
- (שרה מוציאה בשתיקה)
- (מיה לוחשת)

887
00:45:28,643 --> 00:45:30,771
(שרה לוחשת)
אני הולך לשאול אותה.

888
00:45:31,812 --> 00:45:33,485
(שרה לוחשת) כן.

889
00:45:34,523 --> 00:45:36,070
(שרה סטמרס)

890
00:45:36,234 --> 00:45:38,908
האם אתה זוכר
אדם בשם, אממ...

891
00:45:39,946 --> 00:45:42,040
...הנרי דז'ארדינס?

892
00:45:42,198 --> 00:45:47,125
הוא היה, אה... כאילו, רופא ילדים מקומי
כאן בסביבה

893
00:45:47,286 --> 00:45:49,254
לפני הרבה זמן.

894
00:45:55,586 --> 00:45:57,554
השם הזה...

895
00:45:59,090 --> 00:46:01,184
- (מכחכח גרון) כן.
שרה: כן?

896
00:46:01,342 --> 00:46:03,936
השם הזה נשמע מוכר.

897
00:46:04,095 --> 00:46:06,974
האם הוא, כאילו,
לקוח שלך או...

898
00:46:07,139 --> 00:46:08,891
אולי?

899
00:46:12,019 --> 00:46:14,488
אני לא יודע.

900
00:46:18,567 --> 00:46:20,319
אני חושב שכן.

901
00:46:22,446 --> 00:46:25,199
ובכן, הוא פשוט
נעלמה לפני זמן מה,

902
00:46:25,366 --> 00:46:27,994
לפני יותר מ-30 שנה,
אז אתה יודע...

903
00:46:28,160 --> 00:46:30,379
דבורה: הוא לא חסר.

904
00:46:31,622 --> 00:46:34,842
הוא מת.

905
00:46:40,131 --> 00:46:42,680
מאיפה את יודעת את זה, אמא?

906
00:46:45,845 --> 00:46:49,395
(בצרידות) נרצח.

907
00:46:51,183 --> 00:46:53,356
נִרצָח?

908
00:46:58,649 --> 00:47:01,118
- אמא?
- (מואנלים)

909
00:47:01,277 --> 00:47:03,450
- (גנחות)
- מ... מא?

910
00:47:03,612 --> 00:47:05,910
שרה, זו אני.
אתה צריך יד?

911
00:47:06,073 --> 00:47:08,576
(מתרפס)

912
00:47:08,743 --> 00:47:10,495
(באנג!)

913
00:47:10,661 --> 00:47:13,505
(דבורה מתנשאת ואנקה)

914
00:47:14,540 --> 00:47:16,588
תישאר איתה.
אני מתקשר לאמבולנס.

915
00:47:16,751 --> 00:47:18,378
- מה קורה?
- הישאר איתה!

916
00:47:18,544 --> 00:47:20,717
- MIA: לואיס, מה זה...
- (דבורה מייללת)

917
00:47:20,880 --> 00:47:22,678
לואיס: הו, אלוהים. דב?

918
00:47:22,840 --> 00:47:24,763
MIA: הו, אלוהים.

919
00:47:24,925 --> 00:47:26,973
אה, דב...

920
00:47:27,136 --> 00:47:30,310
(המכשיר מצפצף באופן קבוע)

921
00:47:30,473 --> 00:47:32,475
גבר: שינויים בקול,
שינוי עצמי,

922
00:47:32,641 --> 00:47:34,564
מרגיש כאילו הגוף שלך
שייך למישהו אחר -

923
00:47:34,727 --> 00:47:38,527
כל סימני ההיכר של
הפרעת אישיות פיצול.

924
00:47:38,689 --> 00:47:40,316
אנחנו נריץ DDIS.

925
00:47:40,483 --> 00:47:42,201
מה עם העור?

926
00:47:42,360 --> 00:47:44,283
הביופסיות חזרו
שלילי לאיכטיוזיס.

927
00:47:44,445 --> 00:47:47,073
אנחנו עדיין מחפשים.

928
00:47:47,239 --> 00:47:49,333
היא הקיאה תולעי אדמה מזוינות.

929
00:47:49,492 --> 00:47:51,995
גבר: של אמא שלך
גנן, נכון? אמא שלך?

930
00:47:52,161 --> 00:47:53,959
אמרת שהיא ניסתה
לבלוע כמה חפצים לפני?

931
00:47:54,121 --> 00:47:55,668
אתה לא יכול להיות רציני.

932
00:47:55,831 --> 00:47:57,754
ובכן, היא בחוץ
בגן,

933
00:47:57,917 --> 00:48:00,136
היא שואבת קצת אדמה...

934
00:48:02,088 --> 00:48:04,511
גבר 2: סליחה, אדוני?
אדוני, אתה לא יכול להיות כאן.

935
00:48:06,592 --> 00:48:08,560
קדימה. בוא איתנו.
אתה בא איתנו.

936
00:48:08,719 --> 00:48:11,142
לואיס: זאת היא
השכן האריס.

937
00:48:11,305 --> 00:48:14,900
(דבורה נאנקת ברכות)

938
00:48:56,350 --> 00:48:58,648
ברור שהיא הכירה אותו.

939
00:48:58,811 --> 00:49:00,813
Desjardins היה
הלקוח שלה, האריס.

940
00:49:00,980 --> 00:49:03,449
מה... אל תנסה לשטויות.
למה אתה מתנהג כמו...

941
00:49:03,607 --> 00:49:06,360
נזיר אמר לנו!

942
00:49:06,527 --> 00:49:08,996
היא מדברת צרפתית,
אובססיבי לגבי הבחור.

943
00:49:09,155 --> 00:49:11,078
הוא היה הלקוח המזוין שלה!

944
00:49:11,240 --> 00:49:13,743
פאקר. כן, תנתק.

945
00:49:13,909 --> 00:49:17,834
אנחנו חושבים שהאריס מציק ל...
אני לא יודע. הגן על דב.

946
00:49:17,997 --> 00:49:21,501
אבל מה אם האריס מנסה
להגן על עצמו?

947
00:49:21,667 --> 00:49:23,547
לואיס: זה אומר שהוא היה
הובא לחקירה.

948
00:49:23,669 --> 00:49:25,296
גאווין: כן, פעמיים.
- MIA: תראה.

949
00:49:25,463 --> 00:49:27,261
הנה מאמר שמצאתי.

950
00:49:27,423 --> 00:49:29,391
"עדי ראייה אומרים שסרדל זועף
סביב בית המגורים של דז'ארדינס

951
00:49:29,550 --> 00:49:31,894
"וסצנות הפשע".

952
00:49:32,052 --> 00:49:33,975
שרה: טוב, אני טיפשה.
למה אתה מתכוון?

953
00:49:34,138 --> 00:49:37,608
ובכן, אחרי
Desjardins נעלם.

954
00:49:37,766 --> 00:49:39,313
גאווין: מיה, קדימה.

955
00:49:39,477 --> 00:49:41,195
MIA: מה אם Sredl
משום מה -

956
00:49:41,353 --> 00:49:43,276
הוא רוצה להציל את הבנות
או מה שלא יהיה -

957
00:49:43,439 --> 00:49:46,443
הוא רוצח את זה
הבחור של Desjardins, נכון,

958
00:49:46,609 --> 00:49:49,453
ואז דבורה, שהיא החברה הכי טובה שלו
בכל העולם,

959
00:49:49,612 --> 00:49:52,081
צריך לחפות עליו
ולקחת את הסוד

960
00:49:52,239 --> 00:49:54,708
והיא קוברת את זה,
כאילו, כל כך עמוק,

961
00:49:54,867 --> 00:49:57,620
זה דורש מחלה
להביא אותו אל פני השטח?

962
00:49:57,786 --> 00:49:59,584
הו, קדימה.
זה אומר שהוא נעדר.

963
00:49:59,747 --> 00:50:01,920
זה לא אומר כלום
על כך שהוא מת.

964
00:50:02,082 --> 00:50:04,122
לואיס: זה כל כך דליל בנייר.
- MIA: אבל זה לא!

965
00:50:04,126 --> 00:50:06,049
שרה: אני מזמינה
קצת ארוחת ערב, בסדר?

966
00:50:06,212 --> 00:50:08,761
כן, למה שלא תקבל
בטלפון ולמצוא איפה שהוא?

967
00:50:08,923 --> 00:50:10,641
איפשהו עם סלט.

968
00:50:10,799 --> 00:50:12,517
אה, כן, איפשהו עם סלט.

969
00:50:12,676 --> 00:50:14,394
במטרופולין המשגשג הזה,

970
00:50:14,553 --> 00:50:17,056
אני בטוחה שאמצא
אמפוריום סלט מזוין.

971
00:50:18,265 --> 00:50:19,983
- (בום!)
- גברים: מה זה היה?!

972
00:50:20,142 --> 00:50:22,236
גאווין: מה זה היה?
- MIA: אני חושבת שזה הגיע...

973
00:50:22,394 --> 00:50:24,794
- זה בא משם?
כן, זה בא משם!

974
00:50:24,897 --> 00:50:26,615
- מה זה היה לעזאזל?
- (בום!)

975
00:50:26,774 --> 00:50:28,822
- (הכל קריאות)
שרה: מישהו שם בחוץ.

976
00:50:28,984 --> 00:50:30,657
-יש שם גבר!
- MIA: שתוק!

977
00:50:30,819 --> 00:50:32,366
הו, אלוהים אדירים, שרה,
הוא הולך...

978
00:50:32,530 --> 00:50:33,907
שרה: תפגע באורות.
תישאר למטה!

979
00:50:34,073 --> 00:50:35,620
- (יריית ירי)
- (הזכוכית מתנפצת)

980
00:50:35,783 --> 00:50:37,823
- (אזעקה לרכב)
- MIA: התרחק מהחלונות!

981
00:50:37,826 --> 00:50:39,499
שרה: זה האריס.
- MIA: מה?

982
00:50:39,662 --> 00:50:41,710
MIA: גאווין,
אין לי את הטלפון שלי!

983
00:50:41,872 --> 00:50:44,216
גאווין: אני לא יודע.
הוא יורה לעזאזל...

984
00:50:44,375 --> 00:50:46,002
- MIA: הוא ירה מהחלון!
- הו, אלוהים!

985
00:50:46,168 --> 00:50:47,888
שרה: האריס,
מה לעזאזל אתה עושה?!

986
00:50:48,045 --> 00:50:50,298
- MIA: אתה מתקשר למשטרה?!
לואיס: זה המיניוואן של אמא שלי!

987
00:50:50,464 --> 00:50:52,011
כן, אני ב... יו, הכתובת!

988
00:50:52,174 --> 00:50:54,097
- (יריית ירי)
אני רוצה לדווח על ירי.

989
00:50:54,260 --> 00:50:56,137
שרה: תירגע!
- הוא יורה באקדח!

990
00:50:56,303 --> 00:50:58,305
- מה הכתובת?
- 61 Pine Hollow.

991
00:50:58,472 --> 00:51:00,019
- (יריית ירי)
- חלול אורן!

992
00:51:01,767 --> 00:51:03,690
- (SIRENS BLARE)
- (דלתות מכוניות דופקות)

993
00:51:27,960 --> 00:51:29,803
(שניהם מפטפטים באופן לא ברור)

994
00:51:31,922 --> 00:51:34,391
אישה: מר סרדל ירצה
לישון את זה במיכל.

995
00:51:34,550 --> 00:51:36,790
כמו שאמרתי, אתה יותר
מאשר מוזמן להגיש כתב אישום...

996
00:51:36,802 --> 00:51:38,522
אתה סטרייט לעזאזל
אנחנו רוצים להגיש כתב אישום.

997
00:51:38,679 --> 00:51:40,727
גאווין, אמרתי לך
הייתי מתקן את החלונות שלך.

998
00:51:40,889 --> 00:51:43,187
כולכם יכולים פשוט להודיע לי
מה שאתה מחליט.

999
00:52:11,545 --> 00:52:13,468
לואיס, תביא את המצלמה המזוינת הזו
לצאת מהפנים שלי.

1000
00:52:13,631 --> 00:52:15,349
לואיס: אפשר לדבר על זה?
- לא!

1001
00:52:15,507 --> 00:52:17,507
אין על מה לדבר.
אני לעזאזל עוזב.

1002
00:52:17,635 --> 00:52:20,263
אתה מתחיל פרויקטים כאלה
ואתה פשוט קופץ באמצע?

1003
00:52:20,429 --> 00:52:22,147
אם זה קשור רק לחלון...

1004
00:52:22,306 --> 00:52:24,024
זה לא קשור לחלון, בסדר?!

1005
00:52:24,183 --> 00:52:26,561
זה פשוט ציפוי מזוין
על גבי העוגה המחורבנת.

1006
00:52:26,727 --> 00:52:28,274
מה עם המרכזייה, הא?

1007
00:52:28,437 --> 00:52:30,155
מה עם החלון המזוין
פתיחה וסגירה?

1008
00:52:30,314 --> 00:52:31,987
הכלבה ריחפה
על דלפק!

1009
00:52:32,149 --> 00:52:34,149
רכבת גאווין עוזבת, אחי.
שיחה אחרונה, בנאדם.

1010
00:52:34,193 --> 00:52:36,491
לואיס: אתה צריך את המחאה הזו
כמה שאני עושה.

1011
00:52:36,654 --> 00:52:38,656
לואיס יודע איך
להיות שחקן צוות!

1012
00:52:38,822 --> 00:52:40,790
תזדיין את שניכם.
- MIA: לא. גאווין.

1013
00:52:40,949 --> 00:52:42,826
לואיס: גאווין, אני... היי!

1014
00:52:42,993 --> 00:52:44,620
נתראה מאוחר יותר, חבר!
- (צפרנים של מכונית קומית)

1015
00:52:44,787 --> 00:52:46,414
לואיס: אלוהים!

1016
00:52:52,002 --> 00:52:55,131
לואיס: היי, שרה?
אתה רוצה לחטוף זבל?

1017
00:52:56,173 --> 00:52:59,222
לְחַרְבֵּן. היי, מיה.

1018
00:53:00,427 --> 00:53:02,725
אני הולך להביא את נזיר.

1019
00:53:15,651 --> 00:53:17,995
(אנשים מפטפטים באופן לא ברור)

1020
00:53:18,153 --> 00:53:19,951
קצין: אני מבין
מה שאתם עוברים...

1021
00:53:20,114 --> 00:53:21,582
פשוט הלכנו לקנטינה.

1022
00:53:21,740 --> 00:53:24,710
גבר: אנחנו... חזרנו
והחדר שלה היה ריק.

1023
00:53:24,868 --> 00:53:27,712
אישה: היא נעלמה.
אני לא מבין למה האישה הזו...

1024
00:53:27,871 --> 00:53:29,623
השוטר: אנחנו לא יודעים.

1025
00:53:29,790 --> 00:53:31,337
יש לנו את בית החולים
על נעילה.

1026
00:53:31,500 --> 00:53:33,127
אנחנו מאמינים שהיא עדיין
בבניין.

1027
00:53:33,293 --> 00:53:35,053
- גבר: היא חולה.
השוטר: אני יודע, אני יודע.

1028
00:53:35,170 --> 00:53:37,047
אנחנו הולכים למצוא אותה, בסדר?
חבר'ה, רק תירגעו.

1029
00:53:37,214 --> 00:53:39,182
מה אתה עושה
להחזיר את הבת שלנו?

1030
00:53:39,341 --> 00:53:41,309
WOMAN <i>ON</i> רדיו:
<i>אבטחה, החולה נצפה</i>

1031
00:53:41,468 --> 00:53:43,436
<i>מוביל את הילדה
לאגף הנטוש,</i>

1032
00:53:43,595 --> 00:53:45,848
<i>אולי המטבח.</i>

1033
00:53:46,974 --> 00:53:48,817
דר. נזיר: דבורה?

1034
00:53:49,852 --> 00:53:51,729
גבר: אין כאן כוח.
תשמרי על עצמך.

1035
00:53:52,771 --> 00:53:55,115
- (באנג!)
אנשים: ארגו!

1036
00:53:58,110 --> 00:54:00,158
דר. נזיר: דבורה?

1037
00:54:00,320 --> 00:54:03,244
שרה: למה? למה
היא לוקחת אותה לכאן?

1038
00:54:03,407 --> 00:54:05,876
- מה היא...
- ד"ר. נזיר: אני לא יודע.

1039
00:54:06,034 --> 00:54:07,752
כשהעברנו את אמא שלך
מ-Critical

1040
00:54:07,911 --> 00:54:10,755
היא ראתה את הילדה
ולחש לה משהו.

1041
00:54:16,712 --> 00:54:18,885
גבר: הכל ברור כאן.

1042
00:54:25,763 --> 00:54:28,357
- (ילדה מייבבת)
- (THUD)

1043
00:54:28,515 --> 00:54:31,519
גבר: מה זה היה?
גבר 2: בוא נלך לבדוק את זה.

1044
00:54:36,523 --> 00:54:39,117
גבר: בסדר.

1045
00:54:39,276 --> 00:54:40,994
(פטפוט לא ברור ברדיו)

1046
00:54:41,153 --> 00:54:43,593
גבר: התערבות לעזאזל.
- גבר 2: היא לא שם, בנאדם.

1047
00:54:43,614 --> 00:54:46,868
- כבר בדקנו.
- גבר 2: עכשיו אתה תגיד לי, זין.

1048
00:54:59,838 --> 00:55:01,636
דר. נזיר: דב?

1049
00:55:04,051 --> 00:55:06,145
דבורה?

1050
00:55:07,304 --> 00:55:09,352
(פיות)

1051
00:55:13,060 --> 00:55:15,154
דבורה?

1052
00:55:18,232 --> 00:55:21,076
דבורה, את שומעת אותי?

1053
00:55:22,194 --> 00:55:25,323
אני צריך שתקשיב לי, בסדר?

1054
00:55:26,532 --> 00:55:28,830
אני יודע שהיא חברה שלך

1055
00:55:28,992 --> 00:55:32,622
ואתה יכול לבוא לבקר אותה
בכל זמן שתרצה.

1056
00:55:32,788 --> 00:55:34,711
בסדר, דבורה?

1057
00:55:34,873 --> 00:55:37,592
אבל אתה צריך
לשחרר את היד שלה.

1058
00:55:38,752 --> 00:55:42,131
- (RADIO BLIPS)
- (נזיר מדבר ברכות)

1059
00:55:42,297 --> 00:55:46,848
דר. נזיר: היא יכולה לבוא
נתראה מאוחר יותר, בסדר?

1060
00:55:47,010 --> 00:55:49,058
בוא נלך.

1061
00:56:01,024 --> 00:56:04,153
(זחלות וגניחות)

1062
00:56:09,658 --> 00:56:11,285
גבר: תוריד אותה!
- (צרחות)

1063
00:56:11,451 --> 00:56:13,294
גבר: תראה את זה. תפוס את הזרוע שלה!

1064
00:56:13,453 --> 00:56:15,046
אישה: אני מנסה!

1065
00:56:15,205 --> 00:56:17,628
(BABBLES)

1066
00:56:17,791 --> 00:56:20,590
- (בוכה)
- (שרה בוכה) מה קורה?

1067
00:56:21,628 --> 00:56:23,926
- זאת אמא שלי, בסדר?
- גבר: תחזיק אותה, תחזיק אותה.

1068
00:56:24,089 --> 00:56:26,012
אה...

1069
00:56:26,174 --> 00:56:28,927
(גניחות וגניחות)

1070
00:56:30,596 --> 00:56:33,600
- גבר: בסדר, זה בפנים.
שרה: תעשה משהו, בבקשה.

1071
00:56:33,765 --> 00:56:35,608
(מדבר בצרידות)

1072
00:56:39,980 --> 00:56:41,698
שרה: תודה על
פוגש אותי כאן.

1073
00:56:41,857 --> 00:56:43,859
אני פשוט...

1074
00:56:44,026 --> 00:56:46,779
...פשוט לא רציתי
לדבר על זה שם.

1075
00:56:46,945 --> 00:56:49,448
אני יכול לברך את אמא שלך בשמנים.

1076
00:56:49,615 --> 00:56:51,492
גירוש שדים הוא באמת

1077
00:56:51,658 --> 00:56:53,706
בממלכה
של מדע בדיוני, שרה.

1078
00:56:53,869 --> 00:56:55,837
אני... פעם חשבתי ככה.

1079
00:56:55,996 --> 00:56:58,124
- אני עדיין עושה זאת אולי, אבל...
אני יודע.

1080
00:56:58,290 --> 00:56:59,917
אבל זה לא יכאב.
אני יודע.

1081
00:57:00,083 --> 00:57:01,881
שרה: ניסינו
כל השאר.

1082
00:57:02,044 --> 00:57:04,422
- גבר: אני מבין.
- לא, אתה לא יודע.

1083
00:57:04,588 --> 00:57:07,262
שרה, זה משהו
שאנחנו פשוט לא עושים.

1084
00:57:07,424 --> 00:57:09,518
כן, אתה כן.
אתה חייב להכיר מישהו.

1085
00:57:09,676 --> 00:57:12,350
מנטור שלך. מִישֶׁהוּ.
אתה חייב לעזור לי.

1086
00:57:12,512 --> 00:57:14,640
אתה צריך לקבל את זה.

1087
00:57:14,806 --> 00:57:16,808
אתה באמת.

1088
00:57:17,851 --> 00:57:19,774
משהו אחר קורה.

1089
00:57:19,937 --> 00:57:23,316
קורה משהו אחר.

1090
00:57:24,358 --> 00:57:27,487
(דבורה שופעת)

1091
00:57:28,862 --> 00:57:30,614
MIA: מה האריס עושה כאן?

1092
00:57:30,781 --> 00:57:32,749
שרה: הוא ביקר
ביומיים האחרונים.

1093
00:57:32,908 --> 00:57:34,785
רק תן לו קצת מקום.

1094
00:57:41,124 --> 00:57:44,628
יצרתי קשר עם
הפרופסור לאנתרופולוגיה

1095
00:57:44,795 --> 00:57:46,763
ממסמך 'River Rouge'.

1096
00:57:46,922 --> 00:57:48,845
אני מיה. דיברתי איתך
בטלפון.

1097
00:57:49,007 --> 00:57:51,101
תודה רבה לך
על שפינה לנו קצת זמן.

1098
00:57:51,259 --> 00:57:53,136
זו שרה לוגן.
היי, שרה.

1099
00:57:53,303 --> 00:57:55,397
לואיס, הצלם שלי. הסברתי
אנחנו נעשה קצת צילומים...

1100
00:57:55,555 --> 00:57:57,102
נכון. בבקשה, שבי.

1101
00:57:57,265 --> 00:57:59,313
(דבורה צורחת וגונחת
בהקלטה)

1102
00:57:59,476 --> 00:58:02,275
<i>דבורה: ניסיתי
לשטוף אותך בנהר...</i>

1103
00:58:02,437 --> 00:58:04,314
(דבורה צורחת וצועקת)

1104
00:58:04,481 --> 00:58:06,984
ההסבר הכי הגיוני
על כל זה...

1105
00:58:07,150 --> 00:58:08,618
(שרה מלגלגת)

1106
00:58:08,777 --> 00:58:10,495
...זו אמא שלך
הפך להיות אובססיבי

1107
00:58:10,654 --> 00:58:13,157
עם הבולטים,
בוגימן ציבורי

1108
00:58:13,323 --> 00:58:16,327
במידה ש
היא מאמינה שהיא דז'ארדינס.

1109
00:58:16,493 --> 00:58:19,918
עם כל הכבוד, אדוני,
זה יותר מזה, בסדר?

1110
00:58:20,080 --> 00:58:23,755
ובגלל זה אנחנו כאן...
לעזרתך.

1111
00:58:23,917 --> 00:58:27,717
עם זאת, הרעיון
של טפילים רוחניים

1112
00:58:27,879 --> 00:58:30,974
אכן קיים בקרב
אלפים רבים של תרבויות

1113
00:58:31,133 --> 00:58:33,181
בגלגולים שונים -

1114
00:58:33,343 --> 00:58:35,846
המסאי, האינואיט,
אבוריג'ינים.

1115
00:58:36,013 --> 00:58:38,357
האמונה היא כזו
מוח חלש הוא רגיש

1116
00:58:38,515 --> 00:58:42,190
לפלישה של ישויות נקמניות
מחפש מארח.

1117
00:58:42,352 --> 00:58:45,822
הצעירים והמבוגרים מאוד
הפגיעים ביותר,

1118
00:58:45,981 --> 00:58:48,075
כמו גם חולים.

1119
00:58:49,693 --> 00:58:53,698
חיים בין הבנטו,
ראיתי אמא צעירה

1120
00:58:53,864 --> 00:58:56,868
כל כך מוגזם מההפסד
של בנה לטיפוס...

1121
00:58:57,034 --> 00:58:58,957
שרה: כן?

1122
00:58:59,119 --> 00:59:02,840
...שהיא החזיקה את גופתו המתבזבזת
במשך למעלה מחודש.

1123
00:59:02,998 --> 00:59:04,796
לואיס ומיה: הו, אלוהים.

1124
00:59:04,958 --> 00:59:06,960
דר. שיפר:
היא שקעה בטירוף.

1125
00:59:07,127 --> 00:59:11,303
ניסיתי לעזור לה.
היא הייתה מעבר להיגיון.

1126
00:59:11,465 --> 00:59:13,263
היא לקחה על עצמה
הרגשות של הילד,

1127
00:59:13,425 --> 00:59:15,519
האישיות שלו, הקול שלו.

1128
00:59:15,677 --> 00:59:17,645
היא הפכה לו.

1129
00:59:17,804 --> 00:59:20,774
זה לקח חודשיים
לפני שהקסם נשבר.

1130
00:59:20,932 --> 00:59:22,934
שרה: שבור איך?

1131
00:59:25,437 --> 00:59:28,111
רופא כישוף...

1132
00:59:28,273 --> 00:59:31,072
...בא רופא מכשף

1133
00:59:31,234 --> 00:59:32,986
ושרף את גופתו של הילד,

1134
00:59:33,153 --> 00:59:36,248
בשר לאפר,
טיהור באש.

1135
00:59:50,629 --> 00:59:53,758
(דבורה מצפצפת ברכות)

1136
01:00:00,806 --> 01:00:02,524
(DEBORAH MOANS)

1137
01:00:02,682 --> 01:00:04,776
(ג'ינגלים של מתכת)

1138
01:00:07,521 --> 01:00:09,489
דבורה: הדלת...

1139
01:00:16,571 --> 01:00:18,289
אה...

1140
01:00:20,867 --> 01:00:22,414
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.

1141
01:00:22,577 --> 01:00:25,421
לא, לא, דבי...

1142
01:00:30,418 --> 01:00:32,591
(דבורה לוחשת) תהרוג אותי.

1143
01:00:56,653 --> 01:00:59,623
(DEBORAH MOANS)

1144
01:00:59,781 --> 01:01:02,204
(צעקות עמומות)

1145
01:01:06,121 --> 01:01:08,795
(הריס נהנה)

1146
01:01:14,129 --> 01:01:15,506
הריס: אוף!

1147
01:01:15,672 --> 01:01:17,925
(צפירת קרן)

1148
01:01:19,009 --> 01:01:21,853
לואיס: טוב, זה לא יכול להיות טוב.

1149
01:01:22,012 --> 01:01:25,312
שרה: לואיס, רגע! לַחֲכוֹת!

1150
01:01:25,473 --> 01:01:28,226
לואיס: נזיר אמר משהו
קרה להאריס.

1151
01:01:28,393 --> 01:01:30,361
אישה: קח את זה בקלות.
נשימה עמוקה, נשימה עמוקה.

1152
01:01:30,520 --> 01:01:33,490
בסדר, זה בסדר, זה בסדר.
נחמד וקל.

1153
01:01:33,648 --> 01:01:35,275
שרה: הו, אבא...
אני מצטער, גברתי...

1154
01:01:35,442 --> 01:01:37,069
אני הבת שלו.
אני הבת שלו.

1155
01:01:37,235 --> 01:01:39,675
אנחנו מכינים אותו לניתוח.
אני יודע. אני מעריך את זה.

1156
01:01:39,696 --> 01:01:41,619
אבל בבקשה, רק שנייה אחת.
אני מתחנן אליך.

1157
01:01:41,781 --> 01:01:43,499
- ברך את לבך. תודה לך.
אישה: אבטחה!

1158
01:01:43,658 --> 01:01:45,501
אַבָּא? כֵּן?

1159
01:02:15,857 --> 01:02:17,951
- (שיעול)
- איפה?

1160
01:02:18,985 --> 01:02:20,453
גבר: גברתי,
אתה לא יכול להיות כאן!

1161
01:02:20,612 --> 01:02:22,080
האריס, איפה? אֵיפֹה?
- אישה: תוציא אותה!

1162
01:02:22,239 --> 01:02:23,661
גבר: בבקשה בוא איתי
ממש עכשיו!

1163
01:02:23,823 --> 01:02:25,450
אישה: גברתי, גברתי,
בבקשה עזוב!

1164
01:02:25,617 --> 01:02:27,369
- (שרה צועקת) האריס, איפה?!
- גבר: קדימה, גברתי.

1165
01:02:27,535 --> 01:02:30,379
אתה צריך לצאת החוצה.

1166
01:02:31,581 --> 01:02:33,061
שרה: היא קברה אותו
בחצר האחורית.

1167
01:02:33,124 --> 01:02:34,876
לואיס: עצור אותה, בבקשה!
- MIA: לאן אתה הולך?

1168
01:02:35,043 --> 01:02:37,045
ואז היא חלתה
והוא הדביק אותה.

1169
01:02:37,212 --> 01:02:39,252
- MIA: מה אתה מחפש?
זה נראה משוחרר.

1170
01:02:39,297 --> 01:02:41,337
לואיס: דז'ארדינס.
- MIA: הא? של מי היה הרעיון הזה?

1171
01:02:41,424 --> 01:02:43,518
האם זה היה הרעיון של האריס,
שרה, מה?

1172
01:02:43,677 --> 01:02:45,475
לואיס: זה מטורף.
- עזור לי, בסדר?!

1173
01:02:45,637 --> 01:02:47,105
- מה?
בבקשה, מיה!

1174
01:02:47,264 --> 01:02:49,312
- איפה? שרה, ספרי לי איפה.
- כאן מסביב. פשוט תחפור.

1175
01:02:49,474 --> 01:02:51,226
- ממש כאן?
כן.

1176
01:02:51,393 --> 01:02:53,862
חבר'ה, זה מטורף.
אנחנו חופרים בורות ביער!

1177
01:02:54,020 --> 01:02:56,569
או שתעזור לנו
או שתוק לעזאזל!

1178
01:02:56,731 --> 01:02:59,234
סהרורי בחוץ, היא הייתה
מנסה למצוא אותו - השרידים.

1179
01:02:59,401 --> 01:03:02,120
או שהוא היה.
הוא אכלס אותה. לְחַרְבֵּן.

1180
01:03:02,279 --> 01:03:04,407
לואיס: האדמה...
שרה: זה שונה, נכון?

1181
01:03:04,572 --> 01:03:06,290
- זה רופף.
- MIA: האם זה באמת?

1182
01:03:06,449 --> 01:03:07,917
שרה: בסדר, תודה.

1183
01:03:08,076 --> 01:03:09,956
זה יכול היה להיות גשם,
יכול להיות לחות...

1184
01:03:10,078 --> 01:03:12,547
לואיס: האם אנחנו באמת חושבים
שיש כאן גוף?

1185
01:03:12,706 --> 01:03:14,424
MIA: אתה חייב לשחרר את זה.

1186
01:03:14,582 --> 01:03:17,301
זה היה איש זקן שאומר
כמה דברים מטורפים על מיטת בית חולים.

1187
01:03:17,460 --> 01:03:19,633
אני לא חושב, בסדר?
אני לא חושב כך!

1188
01:03:19,796 --> 01:03:21,218
לואיס: אני מבטיח... אני מבטיח לך

1189
01:03:21,381 --> 01:03:23,061
נחפש במקום אחר
בבוקר.

1190
01:03:23,091 --> 01:03:24,809
- אני אעשה את זה.
- MIA: אנחנו בעומק של מטר וחצי.

1191
01:03:24,968 --> 01:03:26,561
- אין כלום.
– אבל כאן הוא אמר!

1192
01:03:26,720 --> 01:03:28,313
יכולנו להתחיל כאן.
אני לא יודע.

1193
01:03:28,471 --> 01:03:30,191
זה יכול להיות כאן בכל מקום.
- MIA: בדיוק!

1194
01:03:30,348 --> 01:03:32,726
אנחנו נהיה כאן כל הלילה.
- נמאס לי מזה.

1195
01:03:32,892 --> 01:03:34,360
- לעזאזל!
- אין כאן כלום.

1196
01:03:34,519 --> 01:03:36,192
לַחֲכוֹת. (קליקות חפירות)

1197
01:03:36,354 --> 01:03:37,981
לואיס: מה זה היה?

1198
01:03:40,984 --> 01:03:44,158
מַה? אין מצב. אין מצב.

1199
01:03:44,321 --> 01:03:46,039
שרה: האם אתה... הו, אלוהים.

1200
01:03:46,197 --> 01:03:48,199
לואיס: אתה צוחק עליי?
היא הגיעה לכאן ראשונה.

1201
01:03:48,366 --> 01:03:50,084
לואיס: מה?
- WHO? מַה?

1202
01:03:50,243 --> 01:03:52,416
הו, אלוהים. אמא הגיעה לכאן ראשונה.

1203
01:03:52,579 --> 01:03:54,673
שרה: חפש עקבות טריות,
כל דבר טרי.

1204
01:03:54,831 --> 01:03:56,925
איפה היית מחביא את זה?
איפה היית מחביא את זה?

1205
01:03:57,083 --> 01:03:58,801
שרה: אני לא יודעת.
לואיס: שום דבר שם.

1206
01:03:58,960 --> 01:04:00,337
אני יכול לראות דרך.
אין פה כלום.

1207
01:04:00,503 --> 01:04:01,971
שרה: כל הבית,
אתם.

1208
01:04:02,130 --> 01:04:03,507
MIA: שרה...

1209
01:04:03,673 --> 01:04:05,313
האם אתה מבין
מה אני מנסה להגיד?!

1210
01:04:05,467 --> 01:04:07,390
לפעמים זו הייתה היא,
לפעמים זה היה דז'ארדינס

1211
01:04:07,552 --> 01:04:10,101
ו... והוא
לגרום לה לשמור אותו.

1212
01:04:10,263 --> 01:04:12,516
יש לה גור לכל דבר.
היא אגרנית.

1213
01:04:12,682 --> 01:04:15,002
- יש לה מקום לכל דבר.
- MIA: אני עוקבת אחריך.

1214
01:04:15,143 --> 01:04:17,396
אם נוכל למצוא...
הוא מאכלס את גופה.

1215
01:04:17,562 --> 01:04:19,314
היא... הוא ביקש ממנה לחפור את זה.

1216
01:04:19,481 --> 01:04:21,601
MIA: גם אם Desjardins
נקבר בגן,

1217
01:04:21,649 --> 01:04:23,196
רק תחשוב על זה, בסדר?

1218
01:04:23,360 --> 01:04:25,120
עברו שנים.
לא יישאר כלום!

1219
01:04:25,278 --> 01:04:27,201
כלומר, הוא יתפרק...
- בחזרה לכאן, בחזרה לכאן!

1220
01:04:27,364 --> 01:04:28,991
לואיס: בסדר, הבנתי, הבנתי.

1221
01:04:29,157 --> 01:04:31,034
MIA: כל דבר כזה
נשאר ממנו יהיה...

1222
01:04:31,201 --> 01:04:32,703
שרה: חרא מזוין. שׁוּם דָבָר.
לואיס: כלום.

1223
01:04:32,869 --> 01:04:34,837
שרה: היי, חבר'ה.

1224
01:04:38,917 --> 01:04:40,840
MIA: על מה אתה מסתכל?

1225
01:04:43,671 --> 01:04:46,015
שרה: אני לא יודעת,
אבל לא ירד גשם זמן מה.

1226
01:04:46,174 --> 01:04:49,098
זה לא צריך להיות רטוב.
זה נראה טרי כמו לעזאזל.

1227
01:04:51,179 --> 01:04:54,149
(חריקות ודפיקות סולם)

1228
01:04:54,307 --> 01:04:56,856
לואיס: עליית גג שלישית?

1229
01:05:01,523 --> 01:05:02,991
- אתה בסדר?
-כן, אני בסדר.

1230
01:05:03,149 --> 01:05:04,901
אני כל כך מצטער. שלום?

1231
01:05:05,068 --> 01:05:06,945
MIA: לואיס, לך קודם.
קיבלת את האור.

1232
01:05:07,112 --> 01:05:08,830
- לעזאזל לא!
- קדימה, בנאדם.

1233
01:05:08,988 --> 01:05:10,990
כבר עברנו את זה.
אתה הולך ראשון, בסדר?

1234
01:05:11,157 --> 01:05:13,205
(לואיס מוטר) אנשים לבנים

1235
01:05:13,368 --> 01:05:16,121
והמרתפים שלהם
ועליות גג מזוינות.

1236
01:05:16,287 --> 01:05:19,040
לעזאזל!
לעזאזל מסריח פה.

1237
01:05:19,207 --> 01:05:21,426
- הו, אלוהים...
- MIA: האם אתה יכול להאיר את...

1238
01:05:21,584 --> 01:05:23,382
חכה שנייה. לְהֵאָחֵז.

1239
01:05:23,545 --> 01:05:25,718
הו, אלוהים.
מה זה כל החרא הזה?

1240
01:05:25,880 --> 01:05:28,429
אתה חייב לראות את זה.

1241
01:05:29,801 --> 01:05:32,224
מה זה החומר הזה? הו!

1242
01:05:32,387 --> 01:05:35,061
לואיס: אין מושג.
אל תיגע בזה. אוף!

1243
01:05:42,772 --> 01:05:44,866
(מכנסיים שרה)

1244
01:05:47,485 --> 01:05:50,329
לואיס: מיה, מיה, מיה, מיה!

1245
01:05:50,488 --> 01:05:53,537
MIA: מה? מה זה?

1246
01:05:54,659 --> 01:05:56,582
מה זה?

1247
01:05:57,620 --> 01:05:59,543
שרה: אני לא יכולה...
לואיס: ישו.

1248
01:05:59,706 --> 01:06:01,424
MIA: זה תקוע?

1249
01:06:01,583 --> 01:06:03,756
תן לי...
- (נהימות)

1250
01:06:03,918 --> 01:06:05,886
- MIA: הו, אלוהים!
לואיס: אלוהים!

1251
01:06:06,045 --> 01:06:08,764
- הו, זה... הו, שלי... (GAGS)
לואיס: הו, זה מריח לעזאזל!

1252
01:06:08,923 --> 01:06:11,267
MIA: אלוהים, זה מריח
נורא.

1253
01:06:11,426 --> 01:06:13,224
(שרה גאגס)

1254
01:06:13,386 --> 01:06:16,390
MIA: הו, אלוהים. הו, אלוהים.

1255
01:06:16,556 --> 01:06:19,105
מה זה?

1256
01:06:19,267 --> 01:06:21,565
(MIA MOANS)

1257
01:06:21,728 --> 01:06:24,572
- הו, אלוהים. הו, אלוהים.
- שרה: נממ...

1258
01:06:34,782 --> 01:06:36,329
- (גזס) הו!
- (MIA SCREAMS)

1259
01:06:36,493 --> 01:06:38,120
לואיס: הו!
שרה: זה...

1260
01:06:38,286 --> 01:06:40,606
לואיס: מה? מַה? מַה?
- MIA: מה לעזאזל ראית?

1261
01:06:40,622 --> 01:06:42,090
מה ראית?

1262
01:06:42,248 --> 01:06:44,376
לואיס: הו!
- (מיה צורחת) הו, לעזאזל!

1263
01:06:44,542 --> 01:06:46,010
שרה: זה הוא!
- MIA: הו, אלוהים.

1264
01:06:46,169 --> 01:06:47,887
לואיס: יש
גוף מזוין כאן למעלה!

1265
01:06:48,046 --> 01:06:50,265
- (מיה בוכה) אלוהים אדירים.
- אנחנו חייבים, חייבים!

1266
01:06:50,423 --> 01:06:52,141
MIA: אני לא נוגעת בו.

1267
01:06:52,300 --> 01:06:54,223
- אני אעשה את זה. אני אעשה זאת.
אני לא נוגע בו.

1268
01:06:54,385 --> 01:06:57,480
אני לעזאזל לא יכול להודות לך מספיק,
אתם. הו, אלוהים!

1269
01:06:57,639 --> 01:06:59,482
- לך, לך, לך, לך!
לואיס: קל.

1270
01:06:59,641 --> 01:07:01,234
MIA: הו, אלוהים.

1271
01:07:01,392 --> 01:07:04,316
לואיס: מה אנחנו...
מה אנחנו עושים עם זה

1272
01:07:04,479 --> 01:07:06,402
- מה אנחנו עושים?
- MIA: אני לא... (GAGS)

1273
01:07:06,564 --> 01:07:09,363
אנחנו רק נשים את זה כאן לעת עתה.
- הו, אלוהים.

1274
01:07:09,526 --> 01:07:12,325
לואיס: אוף...
- (מיה בוכה) מה אנחנו עושים?

1275
01:07:12,487 --> 01:07:14,581
אנחנו שורפים את זה, נכון?
זה לא מה שד"ר שיפר אמר?

1276
01:07:14,739 --> 01:07:16,457
לואיס: ממש כאן?
- כן!

1277
01:07:16,616 --> 01:07:19,620
לואיס: רק היום הזה
הולך ומשתפר.

1278
01:07:19,786 --> 01:07:21,959
- (שוש)
- גופות מזוינות...

1279
01:07:22,121 --> 01:07:23,794
(השריקה נמשכת)

1280
01:07:23,957 --> 01:07:27,086
לואיס: שמעת את זה?
שרה: חרא.

1281
01:07:27,252 --> 01:07:29,129
MIA: זה מגיע
מכאן מבפנים.

1282
01:07:29,295 --> 01:07:30,922
- מה עושים?
- MIA: אני לא יודעת.

1283
01:07:31,089 --> 01:07:32,762
- שרה ולואיס: מיה...
- רק חכה, רק חכה.

1284
01:07:32,924 --> 01:07:34,676
לואיס: אל...

1285
01:07:35,718 --> 01:07:37,686
- (MIA SCREAMS)
לואיס: וואו! הו!

1286
01:07:37,845 --> 01:07:40,769
- שרה: לא!
- MIA: הו, אלוהים! הו, אלוהים!

1287
01:07:40,932 --> 01:07:43,060
אנחנו חייבים לשרוף את זה.
אנחנו חייבים לשרוף את זה!

1288
01:07:43,226 --> 01:07:44,899
- MIA: מה?! זִיוּן!
- בבקשה!

1289
01:07:45,061 --> 01:07:47,985
MIA: יש עוד אחד כאן,
יש פה עוד אחד! (צרחות)

1290
01:07:48,147 --> 01:07:49,820
הכנס את זה! תכניס את זה לשם!

1291
01:07:49,983 --> 01:07:51,951
שרה: לעזאזל!
- MIA: לעזאזל! (צרחות)

1292
01:07:52,110 --> 01:07:53,737
תשמור על הרגליים שלך, לואיס!
שמור על הרגליים שלך!

1293
01:07:55,655 --> 01:07:57,157
שרה: בסדר, בסדר...
- MIA: לעזאזל!

1294
01:07:57,323 --> 01:07:59,542
- הו!
- סליחה! חזור.

1295
01:07:59,701 --> 01:08:01,578
- זה פאקינג בלתי אפשרי!
- לא לבשת מספיק.

1296
01:08:01,744 --> 01:08:03,838
לא לבשת מספיק.
הו, כלום, כלום!

1297
01:08:03,997 --> 01:08:05,419
שרה: יש לך
לדחוף את הדבר!

1298
01:08:05,582 --> 01:08:07,755
- אני דוחף את זה! אני דוחף את זה!
- לא, אתה לא!

1299
01:08:07,917 --> 01:08:09,510
שרה: כן, כן.
- לואיס: זה הולך?!

1300
01:08:09,669 --> 01:08:11,467
שרה: בסדר, בסדר.
לואיס: כן!

1301
01:08:11,629 --> 01:08:13,097
שרה: אחורה, חזרה.
לואיס: תשרוף, כלבה. לִשְׂרוֹף.

1302
01:08:13,256 --> 01:08:14,929
עכשיו בואו נתחיל לעזאזל
מכאן.

1303
01:08:15,091 --> 01:08:17,389
- (צרחות לא ארצי)
לואיס: מה...

1304
01:08:19,596 --> 01:08:21,516
- (פעמון אזעקת שריפה מצלצל)
לואיס: לך, לך, לך, לך!

1305
01:08:21,598 --> 01:08:23,316
שרה: זה לא נשרף.
זה לא נשרף!

1306
01:08:23,474 --> 01:08:25,647
משהו הכבה את זה!
לואיס: מה?

1307
01:08:25,810 --> 01:08:27,483
(צרחות)

1308
01:08:27,645 --> 01:08:29,363
(כולם צועקים בטירוף)

1309
01:08:29,522 --> 01:08:31,490
MIA: תתרחק מ
הבית המזוין! לָרוּץ!

1310
01:08:31,649 --> 01:08:33,276
הו!

1311
01:08:33,443 --> 01:08:35,491
- היה שם משהו.
לואיס: אתה בסדר?

1312
01:08:35,653 --> 01:08:37,826
- ראית את זה?
- אני לא יודע!

1313
01:08:37,989 --> 01:08:40,412
- (הטלפון הנייד מצלצל)
לואיס: הו, ישוע המשיח.

1314
01:08:40,575 --> 01:08:43,078
- MIA: רגע. מה ראית?
לואיס: מישהו מצלצל.

1315
01:08:43,244 --> 01:08:46,794
- רגע, רגע. זה הטלפון שלך?
- (הכול מכנס ויבבה)

1316
01:08:46,956 --> 01:08:49,004
שלום. מַה?

1317
01:08:49,167 --> 01:08:52,011
<i>הו... מה? לא.</i>

1318
01:08:52,170 --> 01:08:53,638
- הו, אלוהים.
לואיס: מה?

1319
01:08:53,796 --> 01:08:56,077
- היא פרצה מבית החולים.
- MIA: אתה לא יכול לחזור!

1320
01:08:56,132 --> 01:08:57,679
אני חוזר פנימה.
אני חייב להשיג אותו.

1321
01:08:57,842 --> 01:08:59,890
- לואיס: שרה, בבקשה! שרה!
- תעשה משהו, תעשה משהו!

1322
01:09:00,053 --> 01:09:02,476
שרה: אנחנו חייבים לקחת
השאריות איתנו.

1323
01:09:02,639 --> 01:09:05,438
היא שברה את המעצורים, בסדר?
היא בחוץ.

1324
01:09:06,476 --> 01:09:08,023
- לעזאזל.
- ד"ר. נזיר: שרה, שרה!

1325
01:09:08,186 --> 01:09:10,029
- מה לעזאזל קרה?
בבקשה אל תיכנס לשם.

1326
01:09:10,188 --> 01:09:11,988
- אל תיכנס לשם!
אתה לא יכול להיכנס לכאן.

1327
01:09:12,148 --> 01:09:13,775
- גברתי, תפסיקי!
- הסתלק מהדרך שלי!

1328
01:09:13,941 --> 01:09:15,568
הו, אלוהים...

1329
01:09:15,735 --> 01:09:17,612
אני יורד למטה עכשיו.
- מה זה?

1330
01:09:17,779 --> 01:09:20,282
מאבטח למטה
נמצא בהלם אנפילקטי.

1331
01:09:20,448 --> 01:09:22,408
- אתה חייב להישאר כאן.
הוא מטופל עכשיו.

1332
01:09:22,450 --> 01:09:24,202
– בשביל מה, נזיר? בשביל מה?!
- ארס נחשים!

1333
01:09:25,244 --> 01:09:28,248
(גניחות וגרגורים)

1334
01:09:28,414 --> 01:09:31,338
(SNARLS)

1335
01:09:36,547 --> 01:09:38,720
(אדם מדבר בצורה לא ברורה)

1336
01:09:40,968 --> 01:09:42,720
גבר: זה שטויות!

1337
01:09:42,887 --> 01:09:45,265
אתה לא עושה כל מה שאתה יכול!
אתה ממשיך להגיד את זה.

1338
01:09:45,431 --> 01:09:47,149
כולם אומרים לי
הם עושים...

1339
01:09:47,308 --> 01:09:49,188
- אחות: היי, תירגעי!
השוטר: אנחנו, אדוני.

1340
01:09:49,352 --> 01:09:50,979
- אנחנו כל כך מצטערים.
- גבר: אני רוצה לדעת!

1341
01:09:51,145 --> 01:09:52,943
אחות: אנחנו נמצא אותה.
- אני רוצה לדעת מה קרה!

1342
01:09:53,106 --> 01:09:54,826
- איפה הילדה שלי?!
השוטר: אנחנו מנסים.

1343
01:09:54,857 --> 01:09:56,951
(אודיו שקט)

1344
01:10:08,246 --> 01:10:11,466
(גבר צורח)

1345
01:10:12,500 --> 01:10:14,127
(SPITS)

1346
01:10:21,759 --> 01:10:23,602
(SIREN BLARES)

1347
01:10:27,598 --> 01:10:29,692
(שניהם מדברים בצורה לא ברורה)

1348
01:10:35,940 --> 01:10:37,567
יש לנו חמישה מייל
היקף...

1349
01:10:37,734 --> 01:10:39,281
(שניהם מדברים בצורה לא ברורה)

1350
01:10:39,444 --> 01:10:41,287
אנחנו הולכים אחורה דרך ארוכה.
אני מתחנן אליך.

1351
01:10:41,446 --> 01:10:43,869
- ברור שאנחנו כן. אני...
- בסדר, בסדר, אני בא, נכון?

1352
01:10:44,031 --> 01:10:45,751
שרה: טוב, הוא חייב
להשלים את הטקס,

1353
01:10:45,908 --> 01:10:47,626
נכון, הילדה החמישית?

1354
01:10:47,785 --> 01:10:49,833
יש רק מקום אחד שהוא ילך אליו -
מערכת המערות.

1355
01:10:49,996 --> 01:10:51,919
הוא הולך להר מונקן.

1356
01:10:52,081 --> 01:10:54,161
היא החמישית? היא הולכת
להשלים את הכל בשבילו?

1357
01:10:54,208 --> 01:10:55,926
זה מי שהוא בחר, נכון?

1358
01:10:56,085 --> 01:10:59,339
MIA: אני הולכת למלא
המזרקים האלה שנזיר נתן לנו.

1359
01:10:59,505 --> 01:11:02,759
שרה: הנה המכונית.
היא הולכת.

1360
01:11:04,093 --> 01:11:06,346
קצין: היכנס!
יש שביל אש בצד השני.

1361
01:11:06,512 --> 01:11:09,356
זה מעלה אותנו בערך בחצי הדרך.
אנחנו צריכים לקפוץ עליהם.

1362
01:11:09,515 --> 01:11:11,813
שריף טוויד: תמשיך ככה.
קצין: הנה אנחנו הולכים!

1363
01:11:15,563 --> 01:11:17,190
TWEED: זה שביל האש

1364
01:11:17,356 --> 01:11:19,074
אז זה אמור להשיג אותנו
די קרוב.

1365
01:11:19,233 --> 01:11:21,110
מבקש גיבוי
על ראש השביל של ריבר רוז'.

1366
01:11:21,277 --> 01:11:23,655
אנחנו נוסעים צפונה.

1367
01:11:23,821 --> 01:11:26,061
לואיס: וואו! אני רואה משהו.
השוטר: הנה הם.

1368
01:11:26,157 --> 01:11:28,034
לואיס: הו, אלוהים.
- MIA: יש לה את הילדה.

1369
01:11:28,201 --> 01:11:30,044
השוטר: כולם, תישארו מאחור.

1370
01:11:30,203 --> 01:11:32,403
MIA: שריף טוויד, שריף טוויד,
יש לי את חומר ההרגעה הזה.

1371
01:11:32,497 --> 01:11:34,374
אם אתה יכול לרסן אותה
אני יכול לנהל את זה.

1372
01:11:34,540 --> 01:11:36,167
בסדר, תישאר מאחורי,
אבל תתכונן.

1373
01:11:36,334 --> 01:11:38,177
- בסדר.
לואיס: בסדר, בסדר, בסדר.

1374
01:11:38,336 --> 01:11:40,509
גברת לוגן?
שרה: לינדה, זהירות.

1375
01:11:40,671 --> 01:11:43,140
אתה שומע אותי? אני פשוט
רוצה שתדע שאנחנו כאן.

1376
01:11:43,299 --> 01:11:45,017
אני לא רוצה להבהיל אותך.

1377
01:11:45,176 --> 01:11:46,974
אנחנו כאן כדי לעזור, בסדר?

1378
01:11:48,012 --> 01:11:50,265
- דב?
- (לוחש) אתה רואה את זה?

1379
01:11:50,431 --> 01:11:53,560
דב, את שומעת אותי'?
זאת... זאת לינדה.

1380
01:11:53,726 --> 01:11:56,946
שרה: אמא?
- לינדה: אין תנועות פתאומיות.

1381
01:11:57,104 --> 01:11:59,277
קצין: אנחנו צריכים אותך
לשחרר את הילד, גברתי.

1382
01:11:59,440 --> 01:12:02,910
לינדה: דב, אני צריכה שתסתובב
בשבילי ממש איטי, בסדר?

1383
01:12:03,069 --> 01:12:04,742
אתה בסדר, מותק?

1384
01:12:04,904 --> 01:12:07,407
קארה, את בסדר?
קארה, נפגעת?

1385
01:12:07,573 --> 01:12:09,291
אל תפגע בו.

1386
01:12:09,450 --> 01:12:11,050
- הוא איש נחמד.
לינדה: בסדר, דב?

1387
01:12:11,160 --> 01:12:12,787
קארה: הוא הולך
לשטוף אותי בנהר.

1388
01:12:12,954 --> 01:12:14,914
לינדה: דב, בוא...
- קצין: ישו ה. המשיח.

1389
01:12:14,956 --> 01:12:16,583
לינדה: ..על להשיג אותך
במורד ההר הזה, בסדר?

1390
01:12:16,749 --> 01:12:18,592
אין תנועות פתאומיות
מכל אחד.

1391
01:12:18,751 --> 01:12:21,630
עדיין אמיתי, דב. אנחנו הולכים לעשות
הכל ממש איטי כאן, בסדר?

1392
01:12:21,796 --> 01:12:24,345
קארה: הוא הולך
לשטוף אותי בנהר.

1393
01:12:24,507 --> 01:12:27,056
- אל תפגע בו.
כן, זה בסדר, דב.

1394
01:12:27,218 --> 01:12:29,186
- הבנו.
קארה: הוא הולך לשטוף אותי...

1395
01:12:29,345 --> 01:12:31,393
תראה את זה.
הכל בסדר.

1396
01:12:31,556 --> 01:12:33,354
אל תפגע בו.
הוא איש נחמד.

1397
01:12:33,516 --> 01:12:37,271
בסדר, אתה חייב להיות אמיתי
עדיין בשבילי, נחמד וקל...

1398
01:12:37,436 --> 01:12:38,904
- (ירק)
- ארגח!

1399
01:12:39,063 --> 01:12:41,316
- לינדה: אתה בסדר?!
שרה: אמא, לא!

1400
01:12:41,482 --> 01:12:44,406
- (DEBORAH SNARLS)
- (כולם צועקים בטירוף)

1401
01:12:44,569 --> 01:12:46,992
(קצין אנחות)

1402
01:12:47,154 --> 01:12:48,622
- אוי!
- אתה בסדר?

1403
01:12:48,781 --> 01:12:51,021
- קח את הילדה, את הילדה...
אני הולך להשיג אותה, בסדר?

1404
01:12:51,075 --> 01:12:52,702
- קדימה.
לא, אתה חייב להשיג את הילדה.

1405
01:12:52,869 --> 01:12:54,667
אני צריך שמישהו יעשה זאת
להוריד אותו מההר!

1406
01:12:54,829 --> 01:12:56,547
לואיס: הוא בסדר?
- הו, אלוהים! זה נשרף!

1407
01:12:56,706 --> 01:12:58,424
קח את המכונית של השריף
ולהוריד אותו.

1408
01:12:58,583 --> 01:13:00,631
לואיס, זה חייב להיות אתה, בנאדם.
זה חייב להיות אתה.

1409
01:13:00,793 --> 01:13:02,553
לואיס: איבדת את דעתך?
אני מצטער.

1410
01:13:02,670 --> 01:13:05,048
אני לא יכול... אני לא יכול לעזוב את שרה.
אני לא יכול לעזוב את הילדה.

1411
01:13:05,214 --> 01:13:07,182
לואיס: לא למדת שטויות.
קח את זה. סיימתי.

1412
01:13:07,341 --> 01:13:09,139
MIA: תהיה בטוח, לואיס! תהיה בטוח!
שרה: אמא!

1413
01:13:09,302 --> 01:13:10,679
לינדה: אנחנו צריכים אור כאן!

1414
01:13:10,845 --> 01:13:12,893
שרה: קארה!
קארה, מותק, את שומעת אותנו?

1415
01:13:13,055 --> 01:13:15,774
- אמא!
- קארה?

1416
01:13:15,933 --> 01:13:18,356
שרה: האם אנחנו יכולים לנוע מהר יותר?
היא לקחה אותה לטחנה.

1417
01:13:18,519 --> 01:13:20,567
- אנחנו חייבים ללכת.
לינדה: תעלה את האור הזה לכאן.

1418
01:13:20,730 --> 01:13:22,232
מיה: אני באה,
אני בא. קארה?

1419
01:13:22,398 --> 01:13:24,321
ששש! שומע משהו? שֶׁקֶט.

1420
01:13:24,483 --> 01:13:26,235
- (מים זורמים)
- (מיה מדברת בצורה לא ברורה)

1421
01:13:26,402 --> 01:13:27,904
לינדה: אני שומעת את הנהר.
בואו נזוז.

1422
01:13:28,070 --> 01:13:29,697
שרה, תחזיקי מעמד.

1423
01:13:29,864 --> 01:13:31,582
אִמָא!

1424
01:13:31,741 --> 01:13:33,835
לינדה: היי, מיה,
להאיר את האור שלך ימינה.

1425
01:13:33,993 --> 01:13:36,121
- מה זה?
- (שורש)

1426
01:13:36,287 --> 01:13:37,834
MIA: הו, אלוהים. זה...

1427
01:13:37,997 --> 01:13:40,295
האם זה נהר רוז'
מהסרט התיעודי?

1428
01:13:42,043 --> 01:13:43,590
(חורק)

1429
01:13:47,882 --> 01:13:49,930
שרה: מה זה היה לעזאזל?
- ששש!

1430
01:13:50,092 --> 01:13:51,810
מיה, תשמור על האור.

1431
01:13:53,387 --> 01:13:55,435
(פיות)

1432
01:14:03,314 --> 01:14:05,988
(לינדה לוחשת)
יש דם, עקבות.

1433
01:14:06,150 --> 01:14:07,618
אני יודע שזו אמא שלך,

1434
01:14:07,777 --> 01:14:09,337
אבל מה שזה לא יהיה,
זו לא אמא שלך.

1435
01:14:09,487 --> 01:14:10,955
לא, טווידי...
אתה נשאר כאן.

1436
01:14:11,113 --> 01:14:12,831
אני הולך להוציא אותה החוצה,
בסדר?

1437
01:14:12,990 --> 01:14:15,334
אני הולך להוציא אותה החוצה.
תיזהר, בסדר?

1438
01:14:21,749 --> 01:14:23,422
(מיה מייבב)

1439
01:14:23,584 --> 01:14:25,586
- אתה בסדר?
שרה, שיקרתי.

1440
01:14:25,753 --> 01:14:27,847
בהתחלה שיקרתי.
שיקרתי לגבי סבא שלי.

1441
01:14:28,005 --> 01:14:29,723
לא אכפת לי.
אתה כאן עכשיו.

1442
01:14:29,882 --> 01:14:31,759
לינדה מרחוק: קארה?

1443
01:14:35,179 --> 01:14:37,477
לינדה: קארה, מותק?

1444
01:14:40,351 --> 01:14:42,319
קארה, איפה את?

1445
01:14:43,688 --> 01:14:45,611
MIA: אתה יכול לראות משהו?

1446
01:14:45,773 --> 01:14:47,525
(לינדה מדברת בצורה לא ברורה
במרחק)

1447
01:14:49,819 --> 01:14:52,072
- MIA: אתה רואה... ארגו!
- (יריית ירי)

1448
01:14:53,114 --> 01:14:55,742
שרה: לינדה? לינדה?

1449
01:14:56,784 --> 01:14:59,207
לינדה! לינדה!

1450
01:15:00,246 --> 01:15:02,499
אנחנו כאן! לינדה?

1451
01:15:16,220 --> 01:15:18,143
(מיה ברחוק) שרה?

1452
01:15:18,305 --> 01:15:20,558
אתה רואה משהו?

1453
01:15:21,726 --> 01:15:24,855
(בדמעות) לינדה, איפה את?
אתה שומע אותי?

1454
01:15:25,021 --> 01:15:26,648
קדימה.

1455
01:15:30,359 --> 01:15:32,157
- לא!
- (צורח למרחקים)

1456
01:15:32,319 --> 01:15:34,913
- לא! אִמָא!
- (דופק מרחוק)

1457
01:15:35,072 --> 01:15:37,040
אמא!

1458
01:15:37,199 --> 01:15:39,247
באיזו דרך?
באיזו דרך?

1459
01:15:39,410 --> 01:15:42,505
- MIA: שרה, אני באה!
שרה: אמא!

1460
01:15:42,663 --> 01:15:46,463
MIA: שרה! אני עוקב אחריך!
איפה אתה?!

1461
01:15:46,625 --> 01:15:49,674
שרה! הו, אלוהים.
זה מגוחך לעזאזל.

1462
01:15:49,837 --> 01:15:51,839
לעולם לא נצליח
לצאת מכאן.

1463
01:15:52,006 --> 01:15:54,100
שרה: מיה, תירגעי.
אני צריך שתישאר רגוע.

1464
01:15:54,258 --> 01:15:56,260
אנחנו הולכים ללכת לאיבוד
ולעולם לא נצא.

1465
01:15:56,427 --> 01:15:59,055
מַה? מה לא בסדר
עם האור?

1466
01:15:59,221 --> 01:16:01,269
שרה: בסדר, מיה,
אני אתן לך את זה...

1467
01:16:01,432 --> 01:16:03,230
- MIA: הו, אלוהים.
- בסדר? לְהִרָגַע.

1468
01:16:03,392 --> 01:16:05,986
שרה: אתה יכול לעשות את זה.
- תן לי את המצלמה!

1469
01:16:06,145 --> 01:16:09,024
MIA: קדימה, קדימה, קדימה.
כן, כן, כן! בסדר, הבנתי.

1470
01:16:10,608 --> 01:16:12,406
- שרה?
- (CARA SCREAMS)

1471
01:16:12,568 --> 01:16:14,946
MIA: שרה!

1472
01:16:15,112 --> 01:16:18,116
- (CARA SCREAMS)
- (שרה נאנק)

1473
01:16:18,282 --> 01:16:20,876
MIA: אני באה! איפה אתה?

1474
01:16:21,035 --> 01:16:22,833
אל תעזבי אותי, שרה.
אל תעזוב אותי!

1475
01:16:22,995 --> 01:16:25,293
שרה: כאן!

1476
01:16:25,456 --> 01:16:27,550
- (מיא בוכה)
שרה: הם שם.

1477
01:16:27,708 --> 01:16:30,461
- (קארה צורחת מרחוק)
- שרה, לא, לא!

1478
01:16:30,628 --> 01:16:32,130
(הצרחות נמשכות)

1479
01:16:32,296 --> 01:16:34,014
- היא הולכת למות. תן לי!
- לא, לא...

1480
01:16:34,173 --> 01:16:36,096
ואז אני אלך. תן לי
האור המזוין.

1481
01:16:38,677 --> 01:16:41,305
אל תיגע בכלום.
החרא הזה יתמוטט.

1482
01:16:41,472 --> 01:16:43,065
- (CARA SCREAMS)
שרה: לעזאזל, לעזאזל!

1483
01:16:43,224 --> 01:16:45,852
- שם בפנים.
- (משנה נחש)

1484
01:16:48,354 --> 01:16:50,732
אוף! (נהימות)

1485
01:16:50,898 --> 01:16:52,741
- (מנחש בקול רם)
- אוף!

1486
01:16:52,900 --> 01:16:54,368
MIA: הנה. קח את האור. כָּאן.

1487
01:16:54,527 --> 01:16:57,656
(מכנסיים שרה)

1488
01:16:59,865 --> 01:17:02,288
- אה, לעזאזל. לך תזדיין!
- (שורשות נחש)

1489
01:17:03,828 --> 01:17:06,672
- בסדר.
- (מיה מייבב) שרה?

1490
01:17:06,831 --> 01:17:09,380
שרה: פשוט תמשיכי.
- MIA: אני לא יכולה לעשות את זה!

1491
01:17:09,542 --> 01:17:11,920
רד... רד ממני!

1492
01:17:12,086 --> 01:17:14,805
שרה: ששששש. זה בסדר.
פשוט תישאר לידי.

1493
01:17:15,840 --> 01:17:19,219
בסדר, זה מה שאנחנו הולכים לעשות.
אנחנו הולכים להרדים אותה.

1494
01:17:19,385 --> 01:17:21,479
אני הולך לדקור אותה
אם אני יכול להכניס את זה

1495
01:17:21,637 --> 01:17:23,890
ואז היא תצא,
הוא ייחלש, נכון?

1496
01:17:24,056 --> 01:17:25,683
נכון?
- (בוכה) כן, כן.

1497
01:17:25,850 --> 01:17:27,944
אז נוכל לשרוף את השרידים
בדיוק כמו שיפר אמר.

1498
01:17:28,102 --> 01:17:29,900
זה יהיה שיבוט, בסדר?
- הו, אלוהים...

1499
01:17:30,062 --> 01:17:31,735
אתה תופס את קארה, בסדר?

1500
01:17:31,897 --> 01:17:33,490
אסוף את עצמך.

1501
01:17:33,649 --> 01:17:35,367
אנחנו חייבים לכבות את זה.

1502
01:17:35,526 --> 01:17:37,153
היא הולכת...
היא הולכת לראות אותנו.

1503
01:17:37,319 --> 01:17:39,913
- אני לא רוצה לעשות את זה.
אני יכול לעשות את זה.

1504
01:17:40,948 --> 01:17:43,076
שרה: תודה, תודה. בְּסֵדֶר.

1505
01:17:50,875 --> 01:17:53,219
(דבורה מזמרת באופן לא ברור)

1506
01:17:53,377 --> 01:17:55,004
(שרה לוחשת) קדימה.

1507
01:18:02,511 --> 01:18:05,640
(דבורה ממשיכה לשיר)

1508
01:18:21,322 --> 01:18:22,995
(SNARLS)

1509
01:18:23,157 --> 01:18:25,285
(CARA SCREAMS)

1510
01:18:25,451 --> 01:18:27,670
(צרחות מעוותות
וגונח)

1511
01:18:27,828 --> 01:18:29,580
(CARA SCREAMS)

1512
01:18:29,747 --> 01:18:31,169
(SNARLS)

1513
01:18:31,332 --> 01:18:33,881
שרה: רד, אמא!

1514
01:18:34,043 --> 01:18:37,047
(MIA SCREAMS)

1515
01:18:37,213 --> 01:18:39,136
- (אודיו בכי)
- (שרה צועקת באופן לא ברור)

1516
01:18:39,298 --> 01:18:40,891
(בוכה) לעזאזל...

1517
01:18:41,050 --> 01:18:43,894
שרה: אתה בסדר? אתה בסדר?
- הו, אלוהים.

1518
01:18:44,053 --> 01:18:46,055
שרה: קדימה. קארה?

1519
01:18:46,222 --> 01:18:48,771
- קארה?
- MIA: מה אנחנו עושים?

1520
01:18:48,933 --> 01:18:51,186
- (בוכה מרחוק)
שרה: קארה!

1521
01:18:51,352 --> 01:18:53,901
(קארה גונחת ובכי)

1522
01:18:54,980 --> 01:18:57,403
MIA: קארה?

1523
01:18:57,566 --> 01:18:59,489
(מצמרר ובוכה
במרחק)

1524
01:18:59,652 --> 01:19:01,700
שרה: אמא?

1525
01:19:01,862 --> 01:19:05,287
(MIA GASPS)

1526
01:19:08,577 --> 01:19:11,456
(מיה בוכה)

1527
01:19:11,622 --> 01:19:13,340
אמא?

1528
01:19:17,962 --> 01:19:21,762
MIA: לא, לא, לא... (בכי)

1529
01:19:22,800 --> 01:19:24,802
- הו, מה זה?
- (סדק)

1530
01:19:24,969 --> 01:19:26,642
שרה: מה זה?

1531
01:19:27,680 --> 01:19:29,398
זִיוּן! זה החליק.

1532
01:19:29,556 --> 01:19:31,274
- (מיה מייבב)
שרה: ששש. לִשְׁתוֹק.

1533
01:19:31,433 --> 01:19:34,357
MIA: אני לא יודעת,
אני לא יודע, אני לא יודע...

1534
01:19:34,520 --> 01:19:36,147
(שרה לוחשת) קדימה.

1535
01:19:36,313 --> 01:19:38,281
קדימה.

1536
01:19:38,440 --> 01:19:41,569
(סיכה רכה
ומפרך)

1537
01:19:44,280 --> 01:19:47,079
בוא לכאן, בסדר? אִמָא?

1538
01:19:48,117 --> 01:19:51,371
- בסדר...
לא, שרה. אל תעשה.

1539
01:19:51,537 --> 01:19:54,837
בסדר, בסדר, אמא. הנה אני בא.

1540
01:19:54,999 --> 01:19:56,842
(מיה בוכה)

1541
01:19:58,752 --> 01:20:01,130
אה... (GASPS)

1542
01:20:01,297 --> 01:20:04,392
- אה!
- (מיה התנשפויות ויבבות)

1543
01:20:08,512 --> 01:20:11,937
- (יריית ירי)
- (CARA SCREAMS)

1544
01:20:12,099 --> 01:20:14,477
רגע! לֹא!

1545
01:20:14,643 --> 01:20:17,021
בוקר, אמא! תילחם בו, אמא!

1546
01:20:17,187 --> 01:20:19,110
- תילחם בו!
- (שואגים)

1547
01:20:19,273 --> 01:20:21,822
- (מיה צורחת ומתייפחת)
- זאת שרה!

1548
01:20:21,984 --> 01:20:23,861
זאת שרה!

1549
01:20:24,028 --> 01:20:26,872
- אמא! אתה יכול להילחם בו!
- (צרחות)

1550
01:20:27,031 --> 01:20:29,625
תילחם בו, אמא!
תילחם בו! תילחם בו!

1551
01:20:29,783 --> 01:20:33,504
- (MIA SOBS)
- דבורה: שרה...

1552
01:20:33,662 --> 01:20:35,960
MIA: תירה בו! תירה בו!

1553
01:20:36,123 --> 01:20:38,171
מא...

1554
01:20:39,501 --> 01:20:42,596
(שאגות)

1555
01:20:44,840 --> 01:20:48,390
- (יבלות)
- לא, לא! אִמָא!

1556
01:20:48,552 --> 01:20:50,680
- (SNARLS)
- (שרה רוטנת)

1557
01:20:53,766 --> 01:20:57,521
(דבורה מייללת)

1558
01:20:57,686 --> 01:21:00,064
קארה, קארה, בואי הנה.
קדימה, קדימה.

1559
01:21:00,230 --> 01:21:01,982
- (גניחות)
מיה, בואי הנה.

1560
01:21:02,149 --> 01:21:04,402
קח את קארה, בסדר?
תשאיר אותה מאחוריך.

1561
01:21:05,444 --> 01:21:08,573
(צוחק לא ארצי)

1562
01:21:13,035 --> 01:21:15,037
בסדר, אמא, בואי ניפטר
של הבן זונה הזה

1563
01:21:15,204 --> 01:21:16,922
כרגע, אתה ואני, בסדר?

1564
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
MIA: אבל יש לנו
ניסיתי את זה בעבר.

1565
01:21:21,585 --> 01:21:23,462
לא כאן, נכון, אמא?

1566
01:21:23,629 --> 01:21:25,973
- לעזאזל. הנה זה הולך.
- (MIA SHRIEKS)

1567
01:21:26,131 --> 01:21:27,883
(נהימה ורימה)

1568
01:21:28,050 --> 01:21:29,723
MIA: ארגח!

1569
01:21:29,885 --> 01:21:32,513
(גנחות ויללות מרופטות)

1570
01:21:37,434 --> 01:21:39,687
- MIA: הו, חרא!
- (בום!)

1571
01:21:39,853 --> 01:21:41,981
(אודיו מנותק)

1572
01:21:43,941 --> 01:21:45,909
- (מיה משתעלת)
- אמא?

1573
01:21:46,944 --> 01:21:48,446
אִמָא?

1574
01:21:48,612 --> 01:21:51,115
- (באופן חלש) שרה...
- כן?

1575
01:21:51,281 --> 01:21:53,204
(דבורה מייללת)

1576
01:21:53,367 --> 01:21:56,291
-כן, אמא?
שרה...

1577
01:21:56,453 --> 01:21:58,251
כן, אמא.

1578
01:21:58,414 --> 01:22:01,213
(דבורה בוכה)

1579
01:22:03,085 --> 01:22:05,884
שרה: הו, היא שרופה.

1580
01:22:06,046 --> 01:22:08,344
ישו...

1581
01:22:08,507 --> 01:22:10,259
אתה בסדר?

1582
01:22:10,426 --> 01:22:13,145
(שניהם בוכים)

1583
01:22:30,696 --> 01:22:33,324
אישה בטלוויזיה:
..על פי הדיווחים חטפו את קארה מינטי

1584
01:22:33,490 --> 01:22:35,367
מבית החולים אקסומה

1585
01:22:35,534 --> 01:22:37,957
והוביל את הרשויות המקומיות
במרדף מזעזע...

1586
01:22:38,120 --> 01:22:39,838
...חולת הסרטן קארה מינטי
נח בנוחות

1587
01:22:39,997 --> 01:22:41,715
באקסומה גנרל הערב

1588
01:22:41,874 --> 01:22:43,592
אחרי צרימה
ניסיון חטיפה

1589
01:22:43,750 --> 01:22:46,378
שהוביל למוות
של שריף במחוז מונקן

1590
01:22:46,545 --> 01:22:48,593
כמו גם רבים
פציעות מסכנות חיים

1591
01:22:48,755 --> 01:22:51,304
לרשויות אכיפת החוק המקומיות
וצוות בית החולים.

1592
01:22:51,467 --> 01:22:53,265
...מחוץ לאקסומה
בית המשפט המחוזי

1593
01:22:53,427 --> 01:22:55,646
איפה אנחנו רק עכשיו
לגלות שדבורה לוגן

1594
01:22:55,804 --> 01:22:58,148
נמצא לא כשיר מבחינה רפואית
לעמוד לדין

1595
01:22:58,307 --> 01:22:59,900
על הרצח
של השריף לינדה טוויד.

1596
01:23:00,058 --> 01:23:03,107
מצבו הגופני של לוגן
התדרדר במהירות

1597
01:23:03,270 --> 01:23:05,898
בחודשים שחלפו מאז המבחן האלים
וחטיפת ילדים,

1598
01:23:06,064 --> 01:23:08,613
משאיר אותה בקושי מסוגלת
לדבר או לתקשר.

1599
01:23:08,775 --> 01:23:10,573
אני עומד מלפנים
של בית Minetti.

1600
01:23:10,736 --> 01:23:13,489
זה הבית
של קארה הקטנה בת ה-10

1601
01:23:13,655 --> 01:23:15,373
מי חוגג
יום הולדת מיוחד היום

1602
01:23:15,532 --> 01:23:17,284
ומסיבה טובה.

1603
01:23:17,451 --> 01:23:19,419
היא בהפוגה מלאה
מלוקמיה

1604
01:23:19,578 --> 01:23:22,047
במה שרבים מתקשרים
נס.

1605
01:23:22,206 --> 01:23:24,834
- גבר: תבין, תבין! יאיי!
- אישה: לך, לך, לך, לך! יאיי!

1606
01:23:25,000 --> 01:23:27,503
אישה: אנחנו חוגגים
יום הולדתה ואנחנו ממשיכים הלאה.

1607
01:23:27,669 --> 01:23:29,922
- היא שמחה ו...
- זו חגיגה.

1608
01:23:30,088 --> 01:23:31,768
גבר: אתה מעדיף את זה
או אוכל בבית חולים?

1609
01:23:31,798 --> 01:23:34,051
הו, אלוהים. אתה לא
נותן לה את החתיכה הענקית הזו.

1610
01:23:34,218 --> 01:23:35,765
נמאס לי מאוכל בבית חולים.

1611
01:23:35,928 --> 01:23:38,556
- (חמים)
- (הכול לצחוק ולעודד)

1612
01:23:38,722 --> 01:23:41,316
כתב: מה אתה
מצפה לעשות

1613
01:23:41,475 --> 01:23:43,193
בזקנתך הבשלה?

1614
01:23:43,352 --> 01:23:45,821
אני לא יודע.
- אתה לא יודע?

1615
01:23:45,979 --> 01:23:50,109
- לא.
טוב, כדאי שתכין תוכנית.

1616
01:23:50,275 --> 01:23:51,993
יש לי אחד.

1617
01:23:52,152 --> 01:23:53,950
אתה כן? מה זה?

1618
01:23:54,112 --> 01:23:56,035
- זה סוד.
- אה. חחח!

1619
01:23:56,198 --> 01:23:57,996
ובכן, תודה שנתת לנו

1620
01:23:58,158 --> 01:23:59,876
לבוא אלייך
מסיבה נפלאה, מותק.

1621
01:24:00,035 --> 01:24:01,833
אתה מוזמן.

1622
01:24:01,995 --> 01:24:04,168
אתה מסתכל על
הפנים הבריאות והמאושרות

1623
01:24:04,331 --> 01:24:06,754
של יוצא דופן
ילדה בת 10.

1624
01:24:06,917 --> 01:24:11,468
זה סיפור לא ייאמן
עם סוף טוב כזה.